делает неограниченному кругу инвесторов приглашение делать оферты о приобретении
English translation: The Issuer invites an unlimited number of persons to tender for shares and DRs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Feb 12, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Knowles Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the Issuer invites an unlimited number of persons to make offers to buy shares and DRs |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| делает неограниченному кругу инвесторов приглашение делать оферты о приобретении the Issuer invites an unlimited number of persons to make offers to buy shares and DRs Explanation: DR = Depository Receipt, a way of buying shares in foreign companies without the bother of actually owning them. ADRs are the most common: American Depository Receipts -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-02-12 16:20:53 GMT) -------------------------------------------------- Peter's suggestion of "to tender for" is better than the original suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-02-12 16:32:19 GMT) -------------------------------------------------- Good explanation of DRs here: http://www.investopedia.com/articles/03/091003.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations