This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Investment / Securities

приумножение капитала

English translation: to augment capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приумножение капитала
English translation: to augment capital
Entered by: Yuliya Panas

05:17 Apr 16, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / capital
Russian term or phrase: приумножение капитала
Компания предоставляет услуги по управлению финансовыми активами частных и институциональных инвесторов, резидентов и нерезидентов.
Мы надежно и эффективно осуществляем доверительное управление инвестициями своих клиентов, раскрывая новые возможности приумножения капитала, как для частных инвесторов - физических лиц, так и для институциональных инвесторов - страховых компаний, пенсионных фондов и казначейств крупных предприятий.
Наша основная цель - обеспечение сохранности и приумножения капитала при приемлемом уровне риска для каждого нашего инвестора.
Capital accrual не подходит
Yuliya Panas
Local time: 02:05
to augment capital
Explanation:
можно так

however, our primary focus is on your bank’s ability to augment capital. In this module,. we will discuss how examiners evaluate earnings and give you some ...
www.fdic.gov/regulations/resources/directors_college/sfcb/e...

Recently, Taggart and Greenbaum [6] have shown that with partial insurance the incentives for bank shareholders to augment capital may depend upon the ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-1082(198312)38%3A5%3C1651%3ARATDOB%3E2.0.CO%3B2-7

23 Feb 2005 ... Update on Fannie Mae's Capital Plan and Accounting Issues, February 23, ... including cost-cutting efforts to augment capital accumulation. ...
www.fanniemae.com/newsreleases/2005/3466.jhtml?p=Media&s=Ne...
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2capital funds accrual
natasha stoyanova
1 +3to help your capital grow /to magnify your capital gains
2rush
3 +1to augment capital
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capital funds accrual


Language variant: accrual of cap. funds; for accruing funds

Explanation:
-

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: The problem is that I was told not to use the word accrual, don't know why though


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Makhorkina
0 min
  -> Thank you, Anna.
agree  Serhiy Tkachuk
0 min
  -> Спасибо, Serhiy
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
to help your capital grow /to magnify your capital gains


Explanation:
"..Speak to Freedom Property and find out how they can help your capital grow. Are you seeking profitable business investment opportunities, ..."
www.webeventseurope.com/Internet_Marketing_Consulting/Artic...

"Although gearing can magnify your capital gains it can also magnify your capital losses. It is possible that your investments will fall in value, however, ..."
www.avenue.com.au/pages/fin_serv_gearing.html


2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.: с "to help your capital grow", по-моему очень подходит для "la-la-la talk" источника.
17 mins
  -> Спасибо
agree  Arkadi Burkov
36 mins
agree  Michael Tovbin: to help your investment/principal grow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to augment capital


Explanation:
можно так

however, our primary focus is on your bank’s ability to augment capital. In this module,. we will discuss how examiners evaluate earnings and give you some ...
www.fdic.gov/regulations/resources/directors_college/sfcb/e...

Recently, Taggart and Greenbaum [6] have shown that with partial insurance the incentives for bank shareholders to augment capital may depend upon the ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-1082(198312)38%3A5%3C1651%3ARATDOB%3E2.0.CO%3B2-7

23 Feb 2005 ... Update on Fannie Mae's Capital Plan and Accounting Issues, February 23, ... including cost-cutting efforts to augment capital accumulation. ...
www.fanniemae.com/newsreleases/2005/3466.jhtml?p=Media&s=Ne...

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitals: в последней Вашей ссылке тоже хороший вариант - to augment capital accumulation
14 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search