Размещение Облигаций

English translation: Placement of bonds / Bond placement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Размещение Облигаций
English translation:Placement of bonds / Bond placement
Entered by: Olga Simon

20:00 Jun 14, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Securities
Russian term or phrase: Размещение Облигаций
Размещение Облигаций на Аукционе проводится путем заключения сделок купли-продажи по цене размещения Облигаций, определенной в ходе Аукциона.
Размещение Облигаций, не размещенных на Аукционе, осуществляется в течение оставшегося срока размещения путем заключения сделок купли-продажи в режиме торговли крупными пакетами ценных бумаг в порядке, определяемом Правилами Секции фондового рынка ММВБ.

- Меня интресует "Размещение":
Похоже, что в первом слчае это "placement of the Bonds at an auction shall be effected/carried out through their trading at the offering price...", но не уверен.
Alexander Kolegov
Placement of bonds / Bond placement
Explanation:
Placement of bonds or bond placement = размещение облигаций = экономический термин, у Вас не должно быть никаких сомнений.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 20:14:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот Вам ссылочка из British Counsel:

Booklet - Work - The British Council Britain
The British Council home page. BOND Placement Handbook. Contents. General
Contracts and administration Married Professionals Children. ...
www.britishcouncil.org/bond/booklet.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 20:16:17 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот еще из Federal Reserve:

PDF]TABLE OF CONTENT2.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to the unmet credit needs of its communities through its Housing Loan Fund, Equity
Tax Credit Fund, Multifamily Tax Exempt Bond Placement Program, Community ...
www.federalreserve.gov/dcca/directory/bh_rich.pdf
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 06:45
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Placement of bonds / Bond placement
Olga Simon
3investment in bonds at an aution (at auctions)
Elenacb


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Placement of bonds / Bond placement


Explanation:
Placement of bonds or bond placement = размещение облигаций = экономический термин, у Вас не должно быть никаких сомнений.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 20:14:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот Вам ссылочка из British Counsel:

Booklet - Work - The British Council Britain
The British Council home page. BOND Placement Handbook. Contents. General
Contracts and administration Married Professionals Children. ...
www.britishcouncil.org/bond/booklet.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 20:16:17 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот еще из Federal Reserve:

PDF]TABLE OF CONTENT2.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to the unmet credit needs of its communities through its Housing Loan Fund, Equity
Tax Credit Fund, Multifamily Tax Exempt Bond Placement Program, Community ...
www.federalreserve.gov/dcca/directory/bh_rich.pdf

Olga Simon
Hungary
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Lychak
7 hrs

agree  Elizabeth Adams
9 hrs

agree  VLAD SHVETS
10 hrs

agree  cheeter
11 hrs

agree  Сергей Лузан
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investment in bonds at an aution (at auctions)


Explanation:
| World Book |
... In 1944, a manuscript copy of Einstein's famous electrodynamics paper brought a
pledge to invest $6 1/2 million in war bonds at an auction in Kansas City. ...
www2.worldbook.com/students/year_mar_einstein.asp - 33k

Elenacb
United Kingdom
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search