Phrase

English translation: см. ниже

12:34 Jun 15, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Securities
Russian term or phrase: Phrase
Удовлетворение заявок на приобретение Облигаций на Аукционе происходит путем подачи Андеррайтером заявки на продажу Облигаций на Аукционе. - Какую следует применить конструкцию:
1) Requests for the purchase of the Bonds shall be satisfied by submission by the Underwriter of the request for the sale of the Bonds at an Auction. или
2) Fulfillment of requests for the purchase of the Bonds shall be made through submission by the Underwriter of the application for the sale of the Bonds... - как-то получается тяжеловесно. Прошу помочь.
Alexander Kolegov
English translation:см. ниже
Explanation:
Requests to purchase the Bonds at the Auction are filled by the Underwriter submitting a request to sell the Bonds at the Auction.

... Residents who will be out of town the day of the sale may submit a written request to purchase bonds; the written requests will be filled if any bonds are ...

www.juneau.lib.ak.us/cbj/newsletter/newsltr.htm
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:08
Grading comment
I share William Stein's opinion.

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Vladimir Pochinov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Requests to purchase the Bonds at the Auction are filled by the Underwriter submitting a request to sell the Bonds at the Auction.

... Residents who will be out of town the day of the sale may submit a written request to purchase bonds; the written requests will be filled if any bonds are ...

www.juneau.lib.ak.us/cbj/newsletter/newsltr.htm

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
I share William Stein's opinion.

Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Stein: perfect!
2 hrs
  -> Thank you, William!

agree  Сергей Лузан: Another one from PhD.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search