облигации и иные эмиссионные ценные бумаги

English translation: issuable securities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:эмиссионные ценные бумаги
English translation:issuable securities
Entered by: Jack Doughty

13:14 Sep 26, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Securities
Russian term or phrase: облигации и иные эмиссионные ценные бумаги
Общество вправе размещать облигации и иные эмиссионные ценные бумаги, предусмотренные законодательством Российской Федерации.
Может быть, просто "bonds and other securities provided for by Russian legislation"? or "issuable securities" (калька с русского)?
Alexander Kolegov
"Issuable securities" is OK
Explanation:
Ref. 1:
DOC]CHAPTER 20
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... EPS. Examples: Convertible preferred stock, stock options, rights, or
warrants, and contingently issuable securities. Complex capital ...

Ref. 2:
cg_eng_57
... a public joint stock company have the right to participate in public subscriptions
to their company's new shares (or other issuable securities convertible into ...

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:11
Grading comment
Thanks, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"Issuable securities" is OK
Jack Doughty


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"Issuable securities" is OK


Explanation:
Ref. 1:
DOC]CHAPTER 20
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... EPS. Examples: Convertible preferred stock, stock options, rights, or
warrants, and contingently issuable securities. Complex capital ...

Ref. 2:
cg_eng_57
... a public joint stock company have the right to participate in public subscriptions
to their company's new shares (or other issuable securities convertible into ...




    www.cob.vt.edu/accounting/faculty/frich/ ftp/acis3116/trans/Ch20trans.doc
    satcor.ru/corp_gov/html/cg_eng/css/cg_eng_57.html
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
13 mins

disagree  Volodymyr Tsapko (X): issuable in the 1st example is "eligible for issue" (see below in the .doc file) and the second example is very unreliable
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search