метод процента от стоимости объекта консультирования

English translation: as a percentage of the consulting project cost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:метод процента от стоимости объекта консультирования
English translation:as a percentage of the consulting project cost
Entered by: Angela Greenfield

12:37 Aug 27, 2015
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Russian term or phrase: метод процента от стоимости объекта консультирования
Стоимость инвестиционно-консультационных услуг определяется как комбинация следующих методов: метода повременной оплаты, метода процента от стоимости объекта консультирования.
...
При методе процента от стоимости объекта консультирования стоимость консалтинговых услуг рассчитывается как доля от величины торговой сделки, объема инвестиций или других проектов, или как доля от экономического эффекта, получаемого клиентом и т.д.
Konstantin Volkov
Russian Federation
Local time: 21:47
as a percentage of the consulting project cost
Explanation:
E.g. A schedule of fees for architectural services based on a percentage of the construction cost was widely accepted and used. http://www.mbarchitects.org/docs/guide_architectservicefees(...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-27 12:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

В предложении будет звучать как-то так: Our fees are calculated as a percentage of the consulting project cost.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-01 15:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Was happy to help!
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 14:47
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2as a percentage of the consulting project cost
Angela Greenfield


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
as a percentage of the consulting project cost


Explanation:
E.g. A schedule of fees for architectural services based on a percentage of the construction cost was widely accepted and used. http://www.mbarchitects.org/docs/guide_architectservicefees(...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-27 12:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

В предложении будет звучать как-то так: Our fees are calculated as a percentage of the consulting project cost.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-01 15:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Was happy to help!

Angela Greenfield
United States
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valerijs Svincovs: I just wonder if in this case it isn't "value" rather than "cost". And do you by any chance mean "object" rather than "project"?
27 mins
  -> Thanks, valerius. I would stick with "cost" because "value" has other, not countable, components to it. I did mean "project" because Russian "объект" can't be translated as "object" in this context. Thanks for your support!

agree  The Misha: As always, the Russians insist on their own special wording where none is required. A consulting firm in an English speaking country would simply say their fees are percentage-based, and that would cover pretty much everything. Cheers, Angela.
52 mins
  -> Thanks, Misha! Good to see you, albeit virtually.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search