This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Investment / Securities

Заявителю будет намного проще заинтересовать инвесторов выделить средства

English translation: The applicant will find it much easier to obtain (raise) investor funding for large-scale clinical trials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Заявителю будет намного проще заинтересовать инвесторов выделить средства
English translation:The applicant will find it much easier to obtain (raise) investor funding for large-scale clinical trials
Entered by: Victor Potapov

07:37 Nov 19, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities
Russian term or phrase: Заявителю будет намного проще заинтересовать инвесторов выделить средства
Разумеется, после получения патента на изобретение Заявителю будет намного проще заинтересовать инвесторов выделить средства необходимые для проведения широкомасштабных клинических исследований.
===
Заявитель = applicant
Alexander Onishko
The applicant will find it much easier to obtain (raise) investor funding for large-scale clinical..
Explanation:
.. trials

что логично - патент защищает имущественные интересы владельца...

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-19 07:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

имеется в виду \"When the patent is issued, the applicant will find it much easier to obtain (raise) investor funding for large-scale clinical trials\".

Вот.
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4The applicant will find it much easier to obtain (raise) investor funding for large-scale clinical..
Victor Potapov
5It will be much easier for the applicant to find investors to share the costs for ...
Tsogt Gombosuren
4 +1ниже
Sergey Gorelik
5It will be much easier for the Applicant to have investors funding
ruslingua


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Заявителю будет намного проще заинтересовать инвесторов выделить средства
The applicant will find it much easier to obtain (raise) investor funding for large-scale clinical..


Explanation:
.. trials

что логично - патент защищает имущественные интересы владельца...

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-19 07:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

имеется в виду \"When the patent is issued, the applicant will find it much easier to obtain (raise) investor funding for large-scale clinical trials\".

Вот.


Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Kozlov: Хорошо построено. Я бы предложил "attract funding" как вариант.
7 mins
  -> Спасибо.
agree  Dorene Cornwell: attract funding was where I was headed too
9 hrs
  -> Thanks. "Attract funding" makes sense, but I would use "obtain" or "raise" as those are "slang" terms commonly used by finance professionals. OTOH, there's no need to over-complicate things and "attract" will do as well as my suggestions.
agree  alex11: obtain sounds more natural for " obtain funding"
21 hrs
  -> Spasibo!
agree  Kevin Kelly: Good, but usually one speaks of raising funds, not raising funding. I would stick to "obtain" or use Dorene's suggestion of "attract funding."
3 days 3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Заявителю будет намного проще заинтересовать инвесторов выделить средства
It will be much easier for the applicant to find investors to share the costs for ...


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-11-19 08:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

GARY GENSLER (PDF)
... investors to share the costs of professional money management, in the nature of a ...
www.senate.gov/~banking/_files/ACF4.pdf - 255k - View as html - More from this site
http://www.aae.wisc.edu/www/pub/cenews/ce262.txt
... This organizational form allows all investors to share the costs of establishing and staffing the CDC, and the CDC will ...
www.aae.wisc.edu/www/pub/cenews/ce262.txt - 8k - Cached - More from this site
FT.com - Special Reports / World Economy
... hit countries are in danger of defaulting, and which forces private sector investors to share the costs of any bail-out ...
specials.ft.com/worldeconomy2000/FT3GJUYPBDC.html - 15k - Cached - More from this site
Federal Reserve Bank of Minneapolis - Community Dividend Fall/Winter 1997 - Bank CDCs
... This organizational form allows all investors to share the costs of establishing and staffing the CDC, and the CDC will ...
woodrow.mpls.frb.fed.us/pubs/cd/97f-w/CDCs.cfm - 23k - Cached - More from this site

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ниже


Explanation:
By having patented the project, the Applicant will make much easier the task of attracting financing for fullscale clinical research

Sergey Gorelik
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Voskolovych: "...it will be much easier for the appl."
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Заявителю будет намного проще заинтересовать инвесторов выделить средства
It will be much easier for the Applicant to have investors funding


Explanation:
It will be much easier for the Applicant to have investors funding the ... research

ruslingua
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search