This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Investment / Securities

адресная программа

English translation: federal investment program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:адресная программа
English translation:federal investment program
Entered by: Сергей Лузан

22:16 Mar 3, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Russian term or phrase: адресная программа
In the phrase Федеральная адресная инвестиционная программа; could it be called a 'special' programme? There are plenty of references to it in Yandex, but I cannot find a precise explanation.
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 05:24
federal investment program
Explanation:
Hope it helps. Good luck, John Sowerby!

EWRI Currents
... take a leadership role in solving the problem of our decaying water infrastructure by establishing a flexible federal investment program that includes grants ...
www.ewrinstitute.org/currents/1102/watertrustfund.html - 6k - Cached - Similar pages

Авиакомпания "Сибирь", одна из ...
... times. [RIA Novosti, March 17, 2004]. NOVOSIBIRSK REGION TO RECEIVE OVER
RUR 540 MILLION FOR FEDERAL INVESTMENT PROGRAM. Government ...
www.bisnis.doc.gov/bisnis/bisdoc/0403Novo_news.htm

А в этом году мы очень активно боролись за то, чтобы внести в федеральную адресную инвестиционную программу новые дополнительные деньги для республики. Дело в том, что адресная программа – это все стройки страны, которые финансируются из федерального бюджета, и нашей задачей было подкинуть туда еще средств и объектов для Чувашии. Объекты согласовывались с руководством республики.
http://www.sovch.chuvashia.com/2003/11/26/polit2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 18:26:46 (GMT)
--------------------------------------------------

\"адресная\" seems excessive in this case. I\'ll try now to search google once more.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 18:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------

236 for \"federal investment program\".
141 for \"federal investment programme\".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 18:30:48 (GMT)
--------------------------------------------------

84 for \"federal targeted investment program\".
9 for \"federal targeted investment programme

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 19:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------

16 for \"designed investment program\" federal .
9 for \"designated investment program\"
4 for \"designated investment program\" federal.
World Bank - Documents & Reports - Guyana - Water Supply Technical ...
... great part on the ability of the executing agency, Guyana Water Authority (GUYWA),
to be able to implement the designated investment program, including meeting ...
www-wds.worldbank.org/servlet/WDS_IBank_ Servlet?pcont=details&eid=000090341_20040929115058

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 19:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------

12 for \"federal target investment program\".
1 for \"federal target investment programme\".
Perm Financial and Industrial Group :en:
... The budget was accompanied by all the supporting documentation, including the Federal
Target Investment Programme (FTIP), list of federal target programmes to ...
www.pfpg.ru/en/?arhiv&r=1&month=8&year=2003

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 19:12:36 (GMT)
--------------------------------------------------

14 for Russia \"special investment program\" federal .
17 for Russia \"special investment program\"
Probably, you may call it also you way. But I wouldn\'t omit the word \'federal\'.
102 for \"federal investment program\" special
52 for Russia \"federal investment program\" special .

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-06 21:54:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for grading, John Sowerby! Was glad to help. At least, you have a wider choice.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:24
Grading comment
I appreciate both replies, but feel that this one gives me a wider range to choose from; I get the impression that this is rather like the use of 'tselevoy' in such phrases.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4targeted programme
Ines Burrell
4federal investment program
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
адресная программа
targeted programme


Explanation:
targeted programme

There is not much context here. So my answer is jsut a wild guess. Federal targeted programme.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chekunova: better "target (investment) program"
7 mins
  -> Thanks!
agree  Alexandra Tussing: could be
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Mikhail Kropotov: it's for special purposes, sure, but i don't think it's a unique kind of program. so "targeted" seems like a good choice
11 hrs
  -> Thanks, SirReal!
agree  granat97
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
federal investment program


Explanation:
Hope it helps. Good luck, John Sowerby!

EWRI Currents
... take a leadership role in solving the problem of our decaying water infrastructure by establishing a flexible federal investment program that includes grants ...
www.ewrinstitute.org/currents/1102/watertrustfund.html - 6k - Cached - Similar pages

Авиакомпания "Сибирь", одна из ...
... times. [RIA Novosti, March 17, 2004]. NOVOSIBIRSK REGION TO RECEIVE OVER
RUR 540 MILLION FOR FEDERAL INVESTMENT PROGRAM. Government ...
www.bisnis.doc.gov/bisnis/bisdoc/0403Novo_news.htm

А в этом году мы очень активно боролись за то, чтобы внести в федеральную адресную инвестиционную программу новые дополнительные деньги для республики. Дело в том, что адресная программа – это все стройки страны, которые финансируются из федерального бюджета, и нашей задачей было подкинуть туда еще средств и объектов для Чувашии. Объекты согласовывались с руководством республики.
http://www.sovch.chuvashia.com/2003/11/26/polit2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 18:26:46 (GMT)
--------------------------------------------------

\"адресная\" seems excessive in this case. I\'ll try now to search google once more.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 18:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------

236 for \"federal investment program\".
141 for \"federal investment programme\".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 18:30:48 (GMT)
--------------------------------------------------

84 for \"federal targeted investment program\".
9 for \"federal targeted investment programme

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 19:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------

16 for \"designed investment program\" federal .
9 for \"designated investment program\"
4 for \"designated investment program\" federal.
World Bank - Documents & Reports - Guyana - Water Supply Technical ...
... great part on the ability of the executing agency, Guyana Water Authority (GUYWA),
to be able to implement the designated investment program, including meeting ...
www-wds.worldbank.org/servlet/WDS_IBank_ Servlet?pcont=details&eid=000090341_20040929115058

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 19:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------

12 for \"federal target investment program\".
1 for \"federal target investment programme\".
Perm Financial and Industrial Group :en:
... The budget was accompanied by all the supporting documentation, including the Federal
Target Investment Programme (FTIP), list of federal target programmes to ...
www.pfpg.ru/en/?arhiv&r=1&month=8&year=2003

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 19:12:36 (GMT)
--------------------------------------------------

14 for Russia \"special investment program\" federal .
17 for Russia \"special investment program\"
Probably, you may call it also you way. But I wouldn\'t omit the word \'federal\'.
102 for \"federal investment program\" special
52 for Russia \"federal investment program\" special .

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-06 21:54:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for grading, John Sowerby! Was glad to help. At least, you have a wider choice.


    Reference: http://www.bisnis.doc.gov/bisnis/bisdoc/0403Novo_news.htm
    Reference: http://www.sovch.chuvashia.com/2003/11/26/polit2.htm
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I appreciate both replies, but feel that this one gives me a wider range to choose from; I get the impression that this is rather like the use of 'tselevoy' in such phrases.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search