Обеспечение доступности

English translation: availability assurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Обеспечение доступности
English translation:availability assurance
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

16:30 Aug 18, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: Обеспечение доступности
Инф. безопасность

Состав мер по обеспечению безопасности для значимого объекта соответствующей категории значимости

Обеспечение доступности

В памяти - Guaranteeing availability
Но что-то сильно сомневаюсь.

Accessibility provision?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
availability
Explanation:
availability / availability assurance
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 23:06
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1availability
Turdimurod Rakhmanov
3Ensuring accessibility
Oleg Lozinskiy
3provision of availability
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
Data availability
Lazyt3ch

Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ensuring accessibility


Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: Если так гуглить, много чего доказать можно... :) Там information security сбоку припеку, если что.
13 mins
  -> Я предлагаю один из возможных translation options и не более того. Дальше все - на усмотрение ASKERа. :-) | Неужели???
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
availability


Explanation:
availability / availability assurance

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
2 mins
  -> Thank you, Rashid.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provision of availability


Explanation:
доступность сети связи - network availability
доступность услуг (связи) availability of service
e.g.: Application for, provision of, and availability of services https://www.state.nj.us/dcf/policy_manuals/Regulations_2ABC0...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Data availability

Reference information:
*


    https://en.wikipedia.org/wiki/Data_availability
Lazyt3ch
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Oleg Lozinskiy: Но "service accessibility"
6 mins
  -> В этом контексте мне больше нравится вариант “service availability”, но спорить не буду.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search