Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с характером
English translation:
a woman with a mind of her own
Added to glossary by
Judith Hehir
May 25, 2012 08:56
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Галина
Not a translator
с характером
Russian to English
Art/Literary
Journalism
Добрый день,
Помогите, пожалуйста, получше подобрать перевод на английский для фразы "Невеста с характером" (имеется в виду, что не с плохим характером, а что интересный человек, со своими взглядами на жизнь и т.п.) Подойдет ли такой вариант:
Fiancee of character? или лучше Fiancee with personality?
Спасибо всем!
Помогите, пожалуйста, получше подобрать перевод на английский для фразы "Невеста с характером" (имеется в виду, что не с плохим характером, а что интересный человек, со своими взглядами на жизнь и т.п.) Подойдет ли такой вариант:
Fiancee of character? или лучше Fiancee with personality?
Спасибо всем!
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 8, 2012 12:56: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 hrs
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
19
Selected
a woman with a mind of her own
variant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Yana Seropyan
Native in Russian
12-year experience in travel industry
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
strong personality
еще можно сказать with charisma, но это больше "обаяние"
-2
23 mins
with an attitude
A bride with an attitude.
http://ladieswithanattitude.com/
Ladies with an Attitude (LWAA) is all about celebrating ambition, entrepreneurship and following your dreams by choosing your own path; this is the true meaning of attitude...
http://ladieswithanattitude.com/
Ladies with an Attitude (LWAA) is all about celebrating ambition, entrepreneurship and following your dreams by choosing your own path; this is the true meaning of attitude...
Peer comment(s):
| neutral |
Artique
: "attitude" уже давно аccоциируется как негативная хар-ка, практически "arrogance"
35 mins
|
| disagree |
David Sheridan
: "attitude" sometimes has a negative meaning (="aggressive", "pushy") and may be misunderstood in this context. Better, I think, would be "a woman of personality", "a woman with character", etc.
37 mins
|
| disagree |
AxmxZ
: with an attitude, это как раз отрицательная характеристика
6 hrs
|
|
Совсем необязательно, чтобы смысл всегда был отрицательным...
|
1 hr
strong-willed fiancée
Как вариант - если нужно коротко. Если подлиннее, то, например, "fiancée, a girl to be reckoned with"
6 hrs
her own woman
еще один вариант. независимая женщина живущая по своим понятиям.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-25 15:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/(one's) own woman
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-25 15:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/(one's) own woman
10 hrs
2 days 16 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
a girl of great originality
My bride is a girl of great originality.
A reluctant protagonist; a woman of great originality who does not wish to be revealed to her interlocutor. Kathryn Pogson's performance, evading and avoiding ...
www.theatreofangels.co.uk/index.php?...
girl of great originality, independ- ent in character and manner, a great favorite with her classmates, and much beloved. Ellen A. Eddy, who attended the Oread in ...
www.ebooksread.com/.../page-7-history-of-...
A reluctant protagonist; a woman of great originality who does not wish to be revealed to her interlocutor. Kathryn Pogson's performance, evading and avoiding ...
www.theatreofangels.co.uk/index.php?...
girl of great originality, independ- ent in character and manner, a great favorite with her classmates, and much beloved. Ellen A. Eddy, who attended the Oread in ...
www.ebooksread.com/.../page-7-history-of-...
3 days 20 hrs
of character
usage: http://www.google.com/search?q="bride of character"
as in "lady of character" — http://www.google.com/search?q="lady of character" — and "woman of character" — http://www.google.com/search?q="woman of character"
as in "lady of character" — http://www.google.com/search?q="lady of character" — and "woman of character" — http://www.google.com/search?q="woman of character"
Something went wrong...