Dec 14, 2014 12:17
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
в порядке доступа
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Отсутствие отчуждения и наложения ареста на квартиру, которая является предметом этого договора, подтверждается выдержками по результатам поиска информации о зарегистрированных вещных правах, их обременения на объект недвижимого имущества в порядке доступа нотариусов к Государственному реестру вещных прав на недвижимое имущество.
Proposed translations
(English)
| 4 | as per procedure for accessing |
Boris Nagorny
|
| 3 +1 | under the access to |
Anna Isaeva
|
Proposed translations
2 hrs
Boris Nagorny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Счастье – это когда тебя понимают!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
2
Selected
as per procedure for accessing
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Reference comments
44 mins
Reference:
Есть, оказывается, такой Порядок (с большой буквы):
http://www.status.kh.ua/comments.php?id=572
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-12-14 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос Аскеру: действие, описываемое в переводимом тексте, происходит в Украине?
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-12-14 13:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://mirkvartir.ua/news/2/18040-notariusy-zaplatyat-za-dos...
"... Минюст обнародовал приказ №1936а/5 от 02.08.11 г., которым утвержден порядок доступа нотариусов к Госреестру вещных прав на недвижимое имущество...": http://www.business.ua/articles/state_regulation/19043/
http://smf.in.ua/node/452
http://notary.crimea.ua/natariusyi-poluchili-dostup-k-gosuda...
Значит, надо посмотреть, как перевели (если вообще перевели) название этого документа на офиц. сайте Минюста Украины.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-12-14 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос Аскеру: действие, описываемое в переводимом тексте, происходит в Украине?
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-12-14 13:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://mirkvartir.ua/news/2/18040-notariusy-zaplatyat-za-dos...
"... Минюст обнародовал приказ №1936а/5 от 02.08.11 г., которым утвержден порядок доступа нотариусов к Госреестру вещных прав на недвижимое имущество...": http://www.business.ua/articles/state_regulation/19043/
http://smf.in.ua/node/452
http://notary.crimea.ua/natariusyi-poluchili-dostup-k-gosuda...
Значит, надо посмотреть, как перевели (если вообще перевели) название этого документа на офиц. сайте Минюста Украины.
Something went wrong...