в некоторых случаях также создает предпосылки для...

English translation: and in certain cases may also open the door for (lead to)...

21:27 May 31, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: в некоторых случаях также создает предпосылки для...
Cовмещение г-ном ХХХ должностей генерального директора Общества и YYY в некоторых случаях также создает предпосылки для ненадлежащего исполнения Обществом обязанностей перед ZZZ...
responder
Russian Federation
Local time: 12:56
English translation:and in certain cases may also open the door for (lead to)...
Explanation:
Я бы так сказала

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-06-11 11:09:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 05:56
Grading comment
Thank you, Angela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2and in certain cases may also open the door for (lead to)...
Angela Greenfield
4.. also creates conditions precedent for the said concurrently held positions be qualified as...
Alexander Ankudinov
3In certain cases... would also presuppose the
Patricia Heffernan


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In certain cases... would also presuppose the


Explanation:
I would move the word order around a bit so that the full sentence reads like this:

In certain cases, Mr. XXX's simultaneous tenure as the general director of both the Company and YYY would also presuppose the Company's improper performance of its obligations to ZZZ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-06-01 12:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

I'd have to read more of the text to get the fuller context, of course, but I think it's reasonable to assume that "in certain cases," the law frowns upon a person serving as the general director of two companies at once, thereby creating a situation that "would also presuppose the Company's improper performance of its obligations." "In certain cases" is already a qualifier, allowing for use of the more assertive "presuppose" (in some cases, the mere fact of this dual tenure would indeed presuppose its dereliction of duty).

Patricia Heffernan
Canada
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
25 mins

disagree  Boris Shapiro: Создавать предпосылки is nothing like 'to presuppose'. Presupposing means assuming to be true, a kind of modality, while создавать предпосылки means to create conditions for something to happen.
8 hrs

neutral  The Misha: That is indeed very funny language coming from a native. Comprehension issues?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
and in certain cases may also open the door for (lead to)...


Explanation:
Я бы так сказала

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-06-11 11:09:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome

Angela Greenfield
United States
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 231
Grading comment
Thank you, Angela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
7 hrs
  -> Thank you

agree  The Misha
13 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.. also creates conditions precedent for the said concurrently held positions be qualified as...


Explanation:
-investopedia.com›terms/c/condition-precedent.asp
A condition precedent is an event that must come to pass before a specific contract is considered to be in effect. ... There may also be condition precedents in the ongoing life of a contract, which simply state that if condition X occurs, event Y will then occur. Condition X is the condition precedent

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2019-06-15 13:59:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Corporate title - Wikipedia

en.wikipedia.org›Corporate title
This title is often concurrently held by the treasurer in a dual position called secretary-treasurer; both positions may be concurrently held by the CFO.


--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2019-06-15 14:02:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

precedent обстоятельство, при наступлении которого (Condition precedent (CP) refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur.

Alexander Ankudinov
Russian Federation
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search