не является и не будет рассматриваться как содействие...

English translation: is not and shall not be considered as facilitating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:не является и не будет рассматриваться как содействие...
English translation:is not and shall not be considered as facilitating
Entered by: Natalia Potashnik

16:48 Jun 18, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: не является и не будет рассматриваться как содействие...
Неосуществление Залогодателем каких-либо действий, направленных на уменьшение Налоговых расходов, не является и не будет рассматриваться как содействие со стороны какого-либо Залогодержателя наступлению обстоятельств, на случай которых установлено возмещение потерь в соответствии с настоящей Статьей...

is not and shall not be deemed to be...?
responder
Russian Federation
Local time: 17:53
is not and shall not be considered as facilitating
Explanation:
is not and shall not be considered as facilitating commencement of ...
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 08:53
Grading comment
Thank you, Natalia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4is not and shall not be deemed contributory to...
Alexander Ankudinov
3is not and shall not be considered as facilitating
Natalia Potashnik


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is not and shall not be considered as facilitating


Explanation:
is not and shall not be considered as facilitating commencement of ...

Natalia Potashnik
United States
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is not and shall not be deemed contributory to...


Explanation:
A failure by the Pledger to take any action towards reducing the tax costs is not and will not be deemed to be contributory from the side of any Pledgee to the occurrence of the events whereupon the losses shall be compensated in pursuance with this Article ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-06-19 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

Contributory definition is - of, relating to, or forming a contribution : playing a part in bringing about an end or result. How to use contributory in a sentence. www.merriam-webster.com. https://www.merriam-webster.com/dictionary/ contributory. ... Legal definition of contributory fault: responsibility for aiding in the accomplishment of a bad result (as an injury); specifically : responsibility of a promisor for ... www.merriam-webster.com. https://www.merriam-webster

Alexander Ankudinov
Russian Federation
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search