GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:26 Jul 12, 2019 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / договор� | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Rachel Douglas United States Local time: 09:20 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | to be laid out, set forth, presented, etc.; or, to be moved to |
| ||
3 | Segregate/bifurcate |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
to be inserted / entered |
|
Segregate/bifurcate Explanation: Certain data shall be segregated from the main agreement and shall be set out in the Addendum Or Certain data shall be bifurcated into an Addendum |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
выносить(ся) to be laid out, set forth, presented, etc.; or, to be moved to Explanation: You asked about "выносить", but your context uses the reflexive verb "выноситься". Anyway, "are set forth in the Appendix," but there are any number of other verbs you could use: are laid out are presented are detailed are given I don't think you need to use some hyper-literal image conveying that they are carried from the main document into the Appendix, like a patient who "выносится на носилках". On the other hand, if your context really is about the process of composing this document and its appendix, you could write "are/should be moved to the appendix." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins |
Reference: to be inserted / entered Reference information: shall be inserted / entered -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-07-12 16:49:26 GMT) -------------------------------------------------- or included -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2019-07-12 16:57:34 GMT) -------------------------------------------------- is inserted, included, entered -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2019-07-12 16:57:42 GMT) -------------------------------------------------- into |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.