This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

гарантирует и заверяет в следующем:

English translation: The Seller hereby represents and warrants to the Purchaser that:

15:01 Jul 22, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: гарантирует и заверяет в следующем:
Из договора:

Продавец заявляет Покупателю, гарантирует и заверяет в следующем:

- Вся информация и документы, предоставленные Продавцом в связи с Договором, являются достоверными, полными и точными во всех отношениях...

1) The Seller represents and warrants the Purchaser that:
all information and documents provided by...are complete, true and accurate...

2) The Seller shall give the following representations and warranties to the Purchaser:

- all information and documents provided by...are complete, true and accurate...
responder
Russian Federation
Local time: 16:39
English translation:The Seller hereby represents and warrants to the Purchaser that:
Explanation:
*
Selected response from:

Tatyana Dolgova
Russian Federation
Local time: 16:39
Grading comment
Спасибо, Татьяна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4The Seller hereby represents and warrants to the Purchaser that:
Tatyana Dolgova
4warrants and confirms as follows:
Anush Vardazaryan
4guarantees and assures that:
YESHWANT UMRALKAR


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warrants and confirms as follows:


Explanation:
I think the above is an appropriate option.

Anush Vardazaryan
Armenia
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Only half the way there, but that's still better than nothing.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guarantees and assures that:


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
59 mins
  -> Thank you, RG
agree  Vadim Zotov: глагол warrants обычно относится к товарам (их качеству и т.д.), поэтому считаю guarantees здесь более уместным
2 hrs
  -> спасибо, Вадим
disagree  The Misha: No need to reinvent the wheel. There is a standard legal cliche for this in English, "warrants and represents" That's what you are supposed to be using.
3 hrs
  -> The Phrase "Represents and Warrants" Is Pointless and Confusing. (https://www.americanbar.org/groups/business_law/publications...
disagree  Justin Bearden: This should be warrants and represents - the idea that this is only used for goods is probably a misunderstanding. You can also warrant "in general" in English, particularly in a legal context.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
The Seller hereby represents and warrants to the Purchaser that:


Explanation:
*

Tatyana Dolgova
Russian Federation
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Татьяна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Almost there. The standard clishe used for the purpose is "warrants and represents".
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Maria Kaverina: warrants and represents
20 hrs
  -> Thank you.
agree  cyhul
2 days 23 hrs
  -> Thank you.
agree  Roman Bouchev
7 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search