This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

справка в бассейн

English translation: Medical clearance form for pools

08:33 Jul 28, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Russian term or phrase: справка в бассейн
Экспертиза трудоспособности (оформление и продление листков временной нетрудоспособности), выдача рецептов (кроме льготных), медицинских справок, направлений, выписка из медицинской карты по форме 027/у.
По направлению страховщика: оформление справки в бассейн, на управление транспортным средством в ГИБДД (при наличии справки от нарколога и психиатра по месту жительства); проведение обследований и выдача санаторно-курортной карты, справок для получения санаторно-курортной путевки.
Николай
Russian Federation
Local time: 12:00
English translation:Medical clearance form for pools
Explanation:
По крайней мере, в США это так зовётся
У нас просто по другим причинам справки просят :))
Children under the age of 12 must have a medical clearance form https://www.bv.org/wp-content/uploads/2016/08/pool-packet_no...

You may be required to obtain a medical clearance with a written doctor's approval
https://www.mdc.edu/northfitness/procedures.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-28 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Либо, вместо pool используйте «aquatics program»:
Aquatics program medical clearance form
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3medical/health certificate for swimming pool
interprivate
4 +1Medical clearance form for pools
Angela Greenfield
3 +1medical certificate for swimmers
nlpresearcher


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
medical/health certificate for swimming pool


Explanation:
Health fitness certificate

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-07-28 09:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

... for swimming pool activities/attendance

interprivate
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
43 mins
  -> Thank you!
agree  nlpresearcher: I agree.
1 day 21 hrs
  -> Thank you!
agree  cyhul
3 days 47 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
medical certificate for swimmers


Explanation:
Explanation of what the term means in Russian: http://astery-med.ru/service/dokumentaciya/meditsinskie_spra...

A best fit translation in English since an equivalent certificate is not required in the UK: https://www.google.com/search?q=site:.uk "medical certificat...

I agree with the previous submitted translation and have just elaborated on it with monolingual references.



nlpresearcher
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Medical clearance form for pools


Explanation:
По крайней мере, в США это так зовётся
У нас просто по другим причинам справки просят :))
Children under the age of 12 must have a medical clearance form https://www.bv.org/wp-content/uploads/2016/08/pool-packet_no...

You may be required to obtain a medical clearance with a written doctor's approval
https://www.mdc.edu/northfitness/procedures.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-28 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Либо, вместо pool используйте «aquatics program»:
Aquatics program medical clearance form

Angela Greenfield
United States
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nlpresearcher: I agree.
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search