This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

обеспечивать совершение, выполнение и принятие всех действий, условий и мер

English translation: см.

18:34 Nov 16, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: обеспечивать совершение, выполнение и принятие всех действий, условий и мер
Залогодатель обязан обеспечивать совершение, выполнение и принятие всех действий, условий и мер, которые должны совершаться, выполняться и приниматься в соответствии с законодательством Российской Федерации для того, чтобы:

- на законных основаниях заключить настоящий Договор и исполнять обязательства, предусмотренные настоящим Договором;

...
responder
Russian Federation
Local time: 00:42
English translation:см.
Explanation:
ensure taking and execution of any actions, compliance with any conditions, and implementation of any measures that...

Можно, например, так.
Selected response from:

Yuliya Vouna
Local time: 04:42
Grading comment
Спасибо, Юлия!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ensure completion, execution and acceptance of all actions, conditions and measures
Vadim Khazin
4см.
Yuliya Vouna


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ensure completion, execution and acceptance of all actions, conditions and measures


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Вадим, "принятие" явно относится к мерам. Я бы заменил на adoption.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
12 hrs
agree  David Knowles: It's horrible, but I can't see any way of avoiding that!
13 hrs
neutral  danya: ваши глаголы не управляют предложенными существительными
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
ensure taking and execution of any actions, compliance with any conditions, and implementation of any measures that...

Можно, например, так.

Yuliya Vouna
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Юлия!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search