Не подразумевается, что такое средство защиты должно быть единственным, но оно д

English translation: The above is not to be construed as an exclusive remedy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:не подразумевается, что такое средство защиты должно быть единственным, но оно д
English translation:The above is not to be construed as an exclusive remedy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

06:00 Jan 4, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agreement provisions
Russian term or phrase: Не подразумевается, что такое средство защиты должно быть единственным, но оно д
11. Достигнуто понимание и соглашение, что материальное возмещение не станет достаточным средством правовой защиты при нарушении данного Соглашения, и та Сторона, которая не нарушила Соглашение, вправе требовать судебного запрета в качестве средства правовой защиты при любом таком нарушении. Не подразумевается, что такое средство защиты должно быть единственным, но оно должно выступать в качестве дополнения к любым другим средствам правовой защиты, имеющимся в силу закону или по праву справедливости.
Irina Serkova
Russian Federation
Local time: 19:52
The above is not to be construed as the exclusive remedy
Explanation:
The above is not to be construed as an all-inclusive list of prohibited acts under this policy.
https://www.ct.edu/files/pdfs/policy-Discrimination-Complain...

The above is not to be construed as an exhaustive statement of duties, responsibilities or requirements.
https://www.farmory.org/wp-content/uploads/2018/02/Farmory-P...

The above is not to be construed as a competitive bid. Its purpose is to support and document the fees paid for personal services by the City

http://apps.troymi.gov/OpenTroy/OnbaseDocument/3567730


Although the judgment is in its favor, the elevator company appeals and asserts that a liquidated damage clause is not to be construed as an exclusive remedy under § 41-02-98, NDCC, unless it is so expressly agreed in the contract.
https://casetext.com/case/ray-farmers-union-elevator-co-v-we...

the right of the borough to tax other property and no lien provided for in this article shall be construed as an exclusive remedy for the collection of taxes.
https://library.municode.com/ak/north_slope_borough/codes/co...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:52
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2This legal remedy is not intended to be the sole one...
Sofia Gutkin
3 +1The above is not to be construed as the exclusive remedy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
This legal remedy is not intended to be the sole one...


Explanation:
"This legal remedy is not intended to be the sole one, but rather act as an adjunct..."

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko: the only one: the pronoun "one" will never have the possibility of a partner https://english.stackexchange.com/questions/409700/can-you-s...
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Elizabeth Adams
20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The above is not to be construed as the exclusive remedy


Explanation:
The above is not to be construed as an all-inclusive list of prohibited acts under this policy.
https://www.ct.edu/files/pdfs/policy-Discrimination-Complain...

The above is not to be construed as an exhaustive statement of duties, responsibilities or requirements.
https://www.farmory.org/wp-content/uploads/2018/02/Farmory-P...

The above is not to be construed as a competitive bid. Its purpose is to support and document the fees paid for personal services by the City

http://apps.troymi.gov/OpenTroy/OnbaseDocument/3567730


Although the judgment is in its favor, the elevator company appeals and asserts that a liquidated damage clause is not to be construed as an exclusive remedy under § 41-02-98, NDCC, unless it is so expressly agreed in the contract.
https://casetext.com/case/ray-farmers-union-elevator-co-v-we...

the right of the borough to tax other property and no lien provided for in this article shall be construed as an exclusive remedy for the collection of taxes.
https://library.municode.com/ak/north_slope_borough/codes/co...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: I think it might be better as "an exclusive remedy" (as with your elevator company)
3 hrs
  -> Thank you, David. I struggled with this one. Thank you for your help. Happy New Year.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search