This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

уполномоченная ТПП

English translation: торгово-промышленная палата

18:02 Aug 14, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: уполномоченная ТПП
Заранее извиняюсь за пространный контекст, но считаю, что он необходим для лучшего понимания вопроса:

Выдача акта экспертизы для целей осуществления закупок для обеспечения государственных и муниципальных нужд.

Акты экспертизы выдаются уполномоченными ТПП заинтересованным участникам закупок (заявителям) на товары, указанные в пунктах 15 – 23, 24 – 27 и 29 – 42 перечня, предусмотренного приложением к постановлению Правительства РФ ….

Процедура

1) Рассмотрение полного комплекта документов, необходимых для оформления и выдачи акта экспертизы для целей осуществления закупок для обеспечения государственных и муниципальных нужд
2) оплата услуги по оформлению и выдаче акта экспертизы для целей осуществления закупок для обеспечения государственных и муниципальных нужд
3) выдача акта экспертизы для целей осуществления закупок для обеспечения государственных и муниципальных нужд. По результатам рассмотрения комплекта документов уполномоченной ТПП оформляется и выдается акт экспертизы в течение трех рабочих дней

Основание для отказа

1) Несоответствие представленного комплекта документов требованиям Положения о порядке выдачи актов экспертизы для целей осуществления закупок для обеспечения государственных и муниципальных нужд, утвержденного приказом ТПП России от 25 августа 2014 года № 64). В этом случае уполномоченная ТПП в течение трех рабочих дней с даты представления заявления с просьбой о выдаче акта экспертизы направляет Заявителю запрос с предложением в течение пяти рабочих дней со дня получения им запроса представить недостающие сведения и документы. По ходатайству Заявителя срок представления недостающих сведений и документов может быть продлен уполномоченной ТПП, но не более чем на десять рабочих дней. Если Заявитель в установленный срок не представит запрашиваемые сведения и документы или не подаст ходатайство о продлении этого срока, уполномоченная ТПП направляет Заявителю мотивированный отказ ...

....

Получается, что есть ТПП России (Торгово-промышленная палата) и есть уполномоченные ею торгово-промышленные палаты (не просто организации, а ТПП!)..
responder
Russian Federation
Local time: 16:26
English translation:торгово-промышленная палата
Explanation:
Да, поскольку ТПП есть в каждом городе, есть территориальные палаты, международные представительства и прочее

https://tpprf.ru/ru/ttpp/


--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2019-08-14 18:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://tpprf.ru/ru/vneshnie-svyazy/foreign_offices/
Selected response from:

Eugene Efremov
France
Local time: 15:26
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4торгово-промышленная палата
Eugene Efremov
4authorized officials of Chamber of Commerce and Industry
YESHWANT UMRALKAR
3authorized Chamber of Commerce and Industry
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
торгово-промышленная палата


Explanation:
Да, поскольку ТПП есть в каждом городе, есть территориальные палаты, международные представительства и прочее

https://tpprf.ru/ru/ttpp/


--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2019-08-14 18:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://tpprf.ru/ru/vneshnie-svyazy/foreign_offices/


    https://tpprf.ru/ru/ttpp/
Eugene Efremov
France
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authorized Chamber of Commerce and Industry


Explanation:
or authority of the chamber of commerce and industry


The Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation is a non-governmental, ... The document outlined principal goals, tasks and authority of chambers of commerce and industry in Russia. https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_of_Commerce_and_Indust...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authorized officials of Chamber of Commerce and Industry


Explanation:
Сотрудники, которые уполномочены Торго-промышленной палатой выдавать акт экспертизы
либо
Сотрудники Торго-промышленной палаты, которые уполномочены выдавать акт экспертизы


YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search