так, чтобы налоговые последствия были минимальными

English translation: so as to/in order to minimize the tax consequences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	так, чтобы налоговые последствия были минимальными
English translation:	so as to/in order to minimize the tax consequences
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:34 Aug 25, 2019

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: так, чтобы налоговые последствия были минимальными

...Положения НК РФ не ограничивают право налогоплательщиков проводить свои хозяйственные операции так, чтобы налоговые последствия были минимальными...

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 09:42

so as to/in order to minimize the tax consequences

Explanation:
so as to
In order to; with the intention of
https://idioms.thefreedictionary.com/so as to

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:42

Grading comment

Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

so as to/in order to minimize the tax consequences

Frank Szmulowicz, Ph. D.

in such a way as to minimize tax implications

Vadim Zotov

in such a way that their tax impact is minimum ...

Vladyslav Golovaty

so that the tax(ation) consequences (should) be minimal

interprivate

Answers

20 mins confidence:

in such a way that their tax impact is minimum ...

Explanation:
business activity in such a way that their tax impact is minimum ...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 104

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

so as to/in order to minimize the tax consequences

Explanation:
so as to
In order to; with the intention of
https://idioms.thefreedictionary.com/so as to

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 328

Grading comment

Thank you, Frank!

42 mins confidence:

so that the tax(ation) consequences (should) be minimal

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-26 06:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://idioms.thefreedictionary.com/so that
so that
1. With the particular aim or purpose of; in order that.

interprivate
Local time: 07:42
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 107

7 days confidence:

in such a way as to minimize tax implications

Explanation:
Tax consequences - это налоговые последствия, которые УЖЕ наступили

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

так, чтобы налоговые последствия были минимальными

English translation: so as to/in order to minimize the tax consequences

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

так, чтобы налоговые последствия были минимальными

English translation: so as to/in order to minimize the tax consequences

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language