Sep 3, 2019 17:39
4 yrs ago
3 viewers *
Russian term
необходимость создания практики привлечения к уголовной ответственности
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Практическая реализация данного риска находится вне контроля ООО XXX, поскольку во многом будет зависеть от:
внепроцессуальной необходимости создания практики привлечения к уголовной ответственности сотрудников юридических лиц, осуществляющих валютные операции на основании сомнительных договоров оказания услуг и пр.
...
Как привязать одно к другому?
...will largely depend on:
1) an extra-procedural necessity to create [a practice of imposition of criminal liabiity on legal entities' employees who perform foreign currenty transactions, etc...- дословщина получается]
2) an extra-procedural necessity to create a practice where legal entities' employees who perform foreign currenty transactions...are held criminally liable for...
?
внепроцессуальной необходимости создания практики привлечения к уголовной ответственности сотрудников юридических лиц, осуществляющих валютные операции на основании сомнительных договоров оказания услуг и пр.
...
Как привязать одно к другому?
...will largely depend on:
1) an extra-procedural necessity to create [a practice of imposition of criminal liabiity on legal entities' employees who perform foreign currenty transactions, etc...- дословщина получается]
2) an extra-procedural necessity to create a practice where legal entities' employees who perform foreign currenty transactions...are held criminally liable for...
?
Proposed translations
15 hrs
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
the requirement to develop the custom of bringing criminal proceedings against ...
It's difficult to find the right word here for практика. I don't like "practice" and I thought of "habit", but "custom" is a bit better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
1 hr
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
the necessity to develop criminal prosecution procedure (practice)
как вариант
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: "Criminal prosecution procedure" has long been developed and codified in criminal procedure codes. What this is about is creating a precedent, or rather a series of precendents, i.e. application practices. It never pays to just translate words.
14 mins
|
|
You may be quite right, thank you.
|
Something went wrong...