Изъять для производства экспертных исследований

English translation: The following (samples) have been collected for other forensic testing (analysis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Изъять для производства экспертных исследований
English translation:The following (samples) have been collected for other forensic testing (analysis)
Entered by: Alexander Grabowski

04:01 Sep 24, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / криминалистика�
Russian term or phrase: Изъять для производства экспертных исследований
Изъять для производства иных экспертных исследований: образцы крови в жидком виде и на марле; образцы волос с пяти частей головы; ногтевые пластинки с подногтевым содержимым (в отдельные пакеты с указанием с какой руки и с какого пальца это содержимое); мягкие ткани, кожу и кости со следами повреждений; образцы содержимого рта, половых органов, прямой кишки, произвести дактилоскопирование трупа.

Спасибо!
Alexander Grabowski
Ukraine
The following (samples) have been collected for other forensic testing (analysis)
Explanation:
The following (samples) have been collected for other forensic testing (analysis): for ex: blood samples

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-24 05:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

or
The following samples have been obtained for other forensic analysis.
or
The following samples have been collected to conduct other forensic analysis.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-24 08:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь оказывается - наклонение-
Поэтому-
it is required to collect the samples:....to get fingerprints from a dead body...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-24 08:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

or
it is required or necessary that the samples: ....should be collected, that fingerprints from a dead body should be taken.
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 15:58
Grading comment
Спасибо, Турдимурод!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The following (samples) have been collected for other forensic testing (analysis)
Turdimurod Rakhmanov
3The following samples should be taken for examining:
Nazim Taghiyev
4 -1Seize for the conduct of other expert investigations:
Alexander Gulevskiy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The following samples should be taken for examining:


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-24 07:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

or for examination

Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The following (samples) have been collected for other forensic testing (analysis)


Explanation:
The following (samples) have been collected for other forensic testing (analysis): for ex: blood samples

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-24 05:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

or
The following samples have been obtained for other forensic analysis.
or
The following samples have been collected to conduct other forensic analysis.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-24 08:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь оказывается - наклонение-
Поэтому-
it is required to collect the samples:....to get fingerprints from a dead body...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-24 08:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

or
it is required or necessary that the samples: ....should be collected, that fingerprints from a dead body should be taken.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо, Турдимурод!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: For once, I find myself agreeing with you. More or less:)
9 hrs
  -> Thank you, The Misha, if you agree with me more or less, then it means you see the correct answers more or less:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Seize for the conduct of other expert investigations:


Explanation:
И далее перечисление.

Alexander Gulevskiy
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: You "seize" assets but "collect" tissue and fluid samples for "forensic" analysis. That's the commonly accepted usage.
5 hrs
  -> The context is criminology and those actions are most likely taking place as a part of a police investigation. Therefore, "seize" suits it really well as it emphasizes urgency and the fact the actions are taken forcibly. You didn't understand the sentence
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search