Вселение/выселение должника

17:45 Sep 25, 2019 

Но одно но, в контексте не написано о взыскателя. Конечно, может быть имеется в виду взыскатель или если когда имеется в виду должник? В этом случае, Должник установлен не как ответчик, а истец судом. Вот такое мнение.

17:36 Sep 25, 2019 

Ирина, здесь кто истец и кто ответчик решает суд, взыскатель-истец, должник-ответчик.
Должник находиться в доме взыскателя и принудительно вселяет взыскателя.
Вот видео для просмотра: https://www.youtube.com/watch?v=HhBWahjkixY&t=48s

17:31 Sep 25, 2019 

Почему взыскатель собирается обязательно въезжать туда, откуда выселил должника?

17:29 Sep 25, 2019 

Все ясно, Ирина, здесь, вселение не должника, а взыскателя. Если через суд, тогда можно placement или admission, occupancy тоже правильно, если не через суд, как мне кажется.

17:25 Sep 25, 2019 

Admission не будет использоваться в контексте вселения, а для освобождениия помещения существует тоже только один термин - to vacate. Из всего предложенного остается только eviction:-)

И вообще непонятно - первое предложение - это часть контекста или предложено "для ясности"? Если второе, то ясность как раз исчезла. Должников вселяют только в долговую яму.

15:46 Sep 24, 2019 

Здесь надо обратить внимание на то что здесь речь идет о вселение взыскателя, а выселение должника, (иногда принудительное через суд. испол) поэтому надо это учесть и перевести можно как admission or placement (если через суд) или occupancy by the creditor,
Их называют Judgement debtor и Judgement Creditor должник и взыскатель
по другому-Plaintiff and Defendant.