This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

действующая в соответствии с волей

English translation: acting in accordance with the will

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:действующая в соответствии с волей
English translation:acting in accordance with the will
Entered by: Dmitry Goykhman

14:12 Sep 24, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Russian term or phrase: действующая в соответствии с волей
Правило, выработанное в деле Foss v Harbottle, отражает фундаментальный принцип права Кипра, согласно которому после надлежащей регистрации компания становится юридическим лицом, отличным и отдельным от ее акционеров и директоров. Соответственно, в случае утраты имущества компании либо в случае
ненадлежащего управления делами компании, компания, действующая в соответствии с волей большинства своих акционеров, является надлежащим истцом по иску о взыскании ущерба, поскольку ущерб был нанесен именно компании, и отдельный акционер обладает правом на иск только в
исключительных случаях.

...
почему-то подумалось "company acting in coordination with..."

Если компания действует "по согласованию с большинством своих акционеров", значит, на то есть их воля?
responder
Russian Federation
Local time: 21:10
acting in accordance with the will
Explanation:
-
Selected response from:

Dmitry Goykhman
Local time: 14:10
Grading comment
Thank you, Dmitry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acting in accordance with the will
Dmitry Goykhman
4acting voluntarily
Anush Vardazaryan
4Acting according to the will
Alexander Gulevskiy
3Acting according to the vote
Yuliya Vouna


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acting in accordance with the will


Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, Dmitry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
1 hr
  -> Thank you, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acting voluntarily


Explanation:
..

Anush Vardazaryan
Armenia
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: По тексту: действующая в соответствии с волей большинства своих акционеров

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acting according to the will


Explanation:
+++

Alexander Gulevskiy
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acting according to the vote


Explanation:
Так как это обычно голосование.

Yuliya Vouna
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search