меру пресечения оставить без изменения
English translation: shall remain in custody
| 08:53 Mar 13, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | shall remain in custody |
| ||
| 3 -1 | judicial restraint |
| ||
| 2 | uphold the preventive measure |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1judicial restraint Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
uphold the preventive measure Explanation: My interpretation. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-13 11:00:38 GMT) -------------------------------------------------- мера пресечения / preventive measure https://cyberleninka.ru/article/n/protsessualnye-osobennosti... variation of preventive measure изменение меры пресечения, изменение меры упреждения https://glosbe.com/en/ru/prevention measure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
shall remain in custody Explanation: но надо знать меру. Если уже сидит в СИЗО и ждет суда, то уверенность 5. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-03-13 14:49:58 GMT) -------------------------------------------------- shall remain under the ... извините, убегаю и некогда уточнить "подписку о невыезде", но скоро вернусь :-) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-03-13 19:02:12 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lawyers.com/legal-info/criminal/criminal-law-bas... Typical Conditions The bail conditions that a judge imposes will ordinarily depend on the facts of the case. But some of the more common conditions require defendants to: obey all laws refrain from drug and alcohol use and/or participate in testing not possess any weapons stay away from certain places or people maintain or seek employment follow a curfew, and comply with specific travel restrictions. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-03-13 19:06:01 GMT) -------------------------------------------------- В сухом остатке - не нужно пытаться привязать "подписку", как на Лубянке:-)- либо так (см. выше), либо shall abide by court-ordered travel restrictions -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-03-13 19:07:26 GMT) -------------------------------------------------- court-imposed как Вам больше нравится, но первый вариант в ссылке - простой, верный и из правильного источника |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations