....с разрывом во времени....

English translation: at different points in time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:....с разрывом во времени....
English translation:at different points in time
Entered by: Translmania

14:58 Jun 16, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law (general) / прочее
Russian term or phrase: ....с разрывом во времени....
особенности объектов исследования и методики цифрового письма, рукописных текстов, выполненных с разрывом во времени, сходных почерков, письменной речи в экспертизе письма, подписей, записей, выполненных с предварительной технической подготовкой или путем технического копирования (способы, задачи, признаки) и мн.др
Translmania
at different points in time
Explanation:
This might be a more elegant way to put it:
handwritten texts produced at different points in time
---
See examples of similar sentences:
"...is based on comparison of two authors' texts, written at different points in time, in the context of the shared literature."
https://bit.ly/2CaTnaR

"In a cross-over experiment the same subject is tested at different points in time."
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S01679...

"For most financial decisions, costs and benefits occur at different points in time."
https://bit.ly/2BgELpP
Selected response from:

Olga Sushytska
Ukraine
Local time: 04:13
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2at different points in time
Olga Sushytska
4 +1With time lag
Ravindra Godbole
4...with the/a/some time gap
interprivate
3 +1executed after an interval/a period of time/////after the passage of a certain interval of time
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
at different times / in different time periods / during different time intervals
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...with the/a/some time gap


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-16 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

...lag

interprivate
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
With time lag


Explanation:
—-

Ravindra Godbole
India
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
2 hrs

neutral  Sofia Gutkin: This would not sound right in this sentence.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
executed after an interval/a period of time/////after the passage of a certain interval of time


Explanation:
The manuscripts were executed after some time has passed.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
59 mins
  -> Thank you kindly, Turdimurod. Stay well!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at different points in time


Explanation:
This might be a more elegant way to put it:
handwritten texts produced at different points in time
---
See examples of similar sentences:
"...is based on comparison of two authors' texts, written at different points in time, in the context of the shared literature."
https://bit.ly/2CaTnaR

"In a cross-over experiment the same subject is tested at different points in time."
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S01679...

"For most financial decisions, costs and benefits occur at different points in time."
https://bit.ly/2BgELpP

Olga Sushytska
Ukraine
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: You can always tell who actually speaks this language in their everyday life.
10 mins
  -> Thank you, Misha!

agree  Sofia Gutkin: Yes, simple and to the point.
49 mins
  -> Thank you, Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: at different times / in different time periods / during different time intervals

Reference information:
This simply means
made/recorded/taken at different times / in different time periods / during different time intervals

....с разрывом во времени.... is the same thing. As simple as that.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 88
Note to reference poster
Asker: Thank you, Turdimurod

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search