Договор залога прав по договору аренды
English translation: Lease Pledge Agreement
| 18:50 Jun 19, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Sushytska Ukraine Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Lease Pledge Agreement |
| ||
| 3 +1 | the pledge of contract rights under the lease agreement |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the pledge of contract rights under the lease agreement Explanation: 22. Lease Agreement ("Договор аренды") 5 Договор залога прав по договорам (The Pledge of Contract Rights); http://docs.cntd.ru/document/822401008 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lease Pledge Agreement Explanation: Я бы перевела "Договор залога прав по договору аренды" как "Lease Pledge Agreement", а "Залог прав по ДА" как "Lease Pledge". С желанием переводить каждое русское слово на английский надо бороться :) Вы же и определения терминов переводите? Пусть много слов будет в определении, в самом термине стоит их количество сократить. Юридические термины в английском вообще очень ёмкие, и этим нужно пользоваться. Из личного опыта - когда сложный термин/фраза в переводе превращается в X of Y of Z - нужно отматывать назад и искать варианты, в которых будет меньше слов. “Aircraft Lease Pledge Agreement” means the pledge agreement entered into between the relevant Group Companies and the Trustee on or about the First Issue Date regarding all Group Companies’ rights under any present or future aircraft leasing agreements entered into by any Group Company as lessor, which shall not be perfected unless and until an Event of Default has occurred." https://westatlantic.eu/wp-content/uploads/2019/05/Bond-Term... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations