(досудебная) претензионная работа
English translation: (pre-trial) claim work
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 Oct 27, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Website Content (Human Rights Protection for People with Substance Abuse Issues) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesia Kutsenko Canada Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pre-trial (claim) procedure |
| ||
| 3 | (pre-court) dispute settlement work |
| ||
| 3 | (pre-trial) claim work |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pre-trial (claim) procedure Explanation: Litigation and enforcement in the Russian Federation: overview Court structure 8. Does the court impose any rules on the parties in relation to pre-action conduct? If yes, are there penalties for failing to comply? Compliance with pre-trial procedure is necessary where such procedure is stipulated by a federal law or a contract. The CPC provides for a general rule of such mandatory pre-trial procedure, under which commercial disputes based on monetary claims arising out of contracts, other transactions or unjust enrichment can only be filed if the claimant has complied with the pre-claim procedure. The statutory term for the pre-claim procedure is 30 calendar days from sending a pre-trial claim to the other party, unless otherwise stipulated in the law or a contract. Other cases for mandatory pre-trial procedure can be provided in other federal laws or parties' contracts. https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/5-502-0694?transi... On June 01, 2016, an imperative pre-trial claim procedure was introduced for certain types of economic disputes. The amended article 4 of the Russian Commercial Procedure Code now states the case can only be filed to the court following 30 days from the date the pre-trial claim was sent to the potential defendant. The proceedings shall be initiated provided the claimant amongst all provides the court with evidence it made an effort to settle outside the chambers. https://alexandra-andreeva.com/2017/05/19/adr-in-russia-is-t... As a general rule, the claimant would need to serve a claim letter to comply with the pre-trial procedure, although different procedures https://www.nortonrosefulbright.com/en/knowledge/publication... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
(pre-court) dispute settlement work Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
(pre-trial) claim work Explanation: https://winnerlex.ua/services/business-practice/claim-pre-tr... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 30 mins (2020-10-29 12:09:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you so much, Yuri! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations