уступка права требования
| 06:56 Nov 17, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | assignment of claim |
| ||
| 3 | claim cession |
|
Answers
37 mins confidence: 
assignment of claim Explanation: n/a -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-11-17 07:51:41 GMT) -------------------------------------------------- Use 'assignment of the lien on receivables', if the customer prefers it |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
claim cession Explanation: i.e., assignment of the right of claim (cession) Under the civil law system, cession is the equivalent of assignment, and therefore, is an act by which a personal claim is transferred from the assignor (the cedent) to the assignee (the cessionary). Whereas real rights are transferred by delivery, personal rights are transferred by cession. https://tinyurl.com/y2ty5kbk https://www.lawinsider.com/contracts/4bBb2YAJuDx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations