This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

конкурсная масса и масса наследия

English translation: bankruptcy assets, inheritance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:конкурсная масса и масса наследия
English translation:bankruptcy assets, inheritance
Entered by: Yuri Geifman

12:20 Dec 18, 2000
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: конкурсная масса и масса наследия
Договор о доверительной собственности. Указанные слова находятся в одном коротком предложении (Сертификат не входит в имущество Доверителя и не может быть включен в конкурсную массу или массу наследия доверителя.)
Property-in-Trust Agreement, contested estate and inheritance of Trustee?
Yuri Geifman
Canada
Local time: 17:32
bankruptcy assets, mass of succession
Explanation:
"Конкурсная масса" means the general mass of a bankrupt's estate, and can be translated as "bankruptcy assets", "bankrupt estate", or "bankrupt's estate". Any of them can be used in this context.

I belive that the best translation for the second Russian term is "mass of succession", because it is general and can be used with any entity. However, if we are talking about family assets (e.g., "наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей"), we can also use of the the following: -"death's part", "dead's part", or "dead man's part".

These are all the terms I managed to find.

Regards.
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 14:32
Grading comment
Thanks! I'm sorry for the delay, I never looked in the Easy section :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBankrupt Estate, Inheritage Agreement of Trustee
Elena Ames
nabankruptcy assets, mass of succession
artyan


  

Answers


56 mins
Bankrupt Estate, Inheritage Agreement of Trustee


Explanation:
Certificate is not a part of the property of Trustee and shall not subject to the Bankrupt Estate and/or Inheritage Agreement of Trustee.


    ABBYY Lingvo 6.0
Elena Ames
United States
Local time: 16:32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
bankruptcy assets, mass of succession


Explanation:
"Конкурсная масса" means the general mass of a bankrupt's estate, and can be translated as "bankruptcy assets", "bankrupt estate", or "bankrupt's estate". Any of them can be used in this context.

I belive that the best translation for the second Russian term is "mass of succession", because it is general and can be used with any entity. However, if we are talking about family assets (e.g., "наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей"), we can also use of the the following: -"death's part", "dead's part", or "dead man's part".

These are all the terms I managed to find.

Regards.



    Various dictionaries
artyan
United States
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Grading comment
Thanks! I'm sorry for the delay, I never looked in the Easy section :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search