нг ВОЗ

21:35 Jun 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Microbiology
Russian term or phrase: нг ВОЗ
Document about animal food.

Context: Диоксиноподобных полихлорированных бифенилов
нг ВОЗ-ТЭФ/кг

What is the full wording for the abbreviation ВОЗ?

Thanks!
milena ferrante
Local time: 11:46


Summary of answers provided
5 +1ng WHO-TEQ/kg
Max Deryagin
Summary of reference entries provided
Max Deryagin

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
нг ВОЗ-ТЭФ/кг
ng WHO-TEQ/kg


Explanation:
Click the reference link and then click “What are the main sources of dioxins and PCBs in the diet?”

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-06-21 22:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, shame on me. You need to click the “What are the limits for dioxins in foods?” drop-down thingy @ food.gov.uk. Disregard the explanation.

Example sentence(s):
  • The limits are as follows: meat (1-3 nanograms WHO-TEQ/kilogram fat basis), liver (6 ng WHO-TEQ/kg fat basis), fish (4 ng WHO-TEQ/kg fresh weight), eggs (3 ng WHO-TEQ/kg fat basis), milk and milk products (3 ng WHO-TEQ/kg fat basis), fats and oils dependi

    Reference: http://www.food.gov.uk/multimedia/faq/dioxinspcbs/#.UcTNx_ky...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Toxic_Equivalency_Factor
Max Deryagin
Russian Federation
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference

Reference information:
ВОЗ = Всемирная организация здравоохранения

Which means

нг ВОЗ-ТЭФ/кг = токсический эквивалентный фактор (нанограмм на килограмм) по схеме ВОЗ.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-06-21 22:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

ВОЗ = World Health Organization = WHO


    Reference: http://www.chem.unep.ch/pops/pdf/toolkit/toolkitru.pdf
    Reference: http://www.nkj.ru/archive/articles/9842/
Max Deryagin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search