текущиe планы

English translation: short- [and long-]term plans

17:32 Aug 14, 2014
Russian to English translations [PRO]
Management / water supply
Russian term or phrase: текущиe планы
Трансформационное планирование предполагает непрерывность и преемственность стратегических и тактических, долгосрочных и текущих планов.

It appears that these are "operational plans" in English? Any thoughts welcome.

Thank you.
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 21:08
English translation:short- [and long-]term plans
Explanation:
-
Selected response from:

AKhram
Local time: 23:08
Grading comment
I think this might be my safest option. Thank you everyone.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4current plans
Ekaterina Zaremba
4on-going plans
Pham Xuan Thanh
2 +2short- [and long-]term plans
AKhram
4operational plans
Alexander Somin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-going plans


Explanation:
currently happening plans


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-14 19:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

image examples:
http://jasonstupiakhao.blogspot.com/2010/12/december-on-goin...
http://www.linkmarketservices.com.au/corporate/ClientService...
http://hidson.net/2013/CHIS/Sarah_Corthorne/MVHtmlExport/Pro...

Pham Xuan Thanh
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
short- [and long-]term plans


Explanation:
-

AKhram
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
I think this might be my safest option. Thank you everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: Здесь, в данном контексте: «долгосрочные и текущие планы» = “long- and short-term plans”
3 hrs

agree  Nadezhda Golubeva
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operational plans


Explanation:
Right you are, Emily. I checked in a dictionary and found operational planning to mean операционное (текущее) планирование. So, I think you'll be safe here.

Alexander Somin
Local time: 23:08
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search