This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Manufacturing

для выработки холода

English translation: to produce cold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:для выработки холода
English translation:to produce cold
Entered by: Jack Doughty

19:32 Apr 28, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: для выработки холода
Аммиак жидкий - используется в системе охлаждения холодильно-компрессорной станции для выработки холода
Alexander Kolegov
to produce cold
Explanation:
Cold from waste heat
... Waste heat that is presently released to the environment can be used to produce
cold. This prevents the use of electricity or other fuels to produce ...
www.ecn.nl/eei/research/waste_heat/cold.en.html
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 14:45
Grading comment
Thank you, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9to produce cold
Jack Doughty
4 +6for generating cold, to generate cold
Jack slep


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
для выработки холода
to produce cold


Explanation:
Cold from waste heat
... Waste heat that is presently released to the environment can be used to produce
cold. This prevents the use of electricity or other fuels to produce ...
www.ecn.nl/eei/research/waste_heat/cold.en.html

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: this was my first thought, but I hesitated. Sounded too obvious to me ;-)
11 mins
  -> Thank you. It is possible to try too hard to avoid the obvious!
agree  Jack slep: Since produce and generate are synonyms, I can hardly disagree!
27 mins
  -> Thank you.
agree  Robert Donahue (X): I looked around : ) I couldn't find any ten cent words to better express this.+++Touchй : )
52 mins
  -> Thank you. I couldn't find any tuppeny-ha'penny words either.
agree  Nik-On/Off
1 hr
  -> Thank you.
agree  Anneta Vysotskaya
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Angeliki Kotsidou (X)
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Mrs Shell
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Andrey Belousov (X)
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Tsogt Gombosuren
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
for generating cold, to generate cold


Explanation:
AIR LIQUIDE / Laboratories & Analysis / Very Low Temperatures
... Because they generate cold independently, our Joule Thomson expansion type
coolers or Stirling cycle machines are indispensable for "infrared and ...
www.airliquide.com/en/business/industry/ laboratories/applications/very_low_temp.asp - 32k - Cached - Similar pages

Admiral Quixote's Roundtable: Hot and Warm Water
... A refrigerator, for example, doesn't "generate cold" but it pumps the heat
from the refrigerator into the surrounding room. ...
www.solport.com/roundtable/archives/000668.php

Jack slep
Local time: 09:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X)
27 mins
  -> Thanks for your two cents!
agree  Nik-On/Off
1 hr
  -> Thanks N-O/O!!
agree  Jack Doughty: For the same reason, I have to agree with you too!
1 hr
  -> See, there was no reason for the Revolutionary War!
agree  Angeliki Kotsidou (X)
3 hrs
  -> Thank you Angeliki!
agree  Andrey Belousov (X)
5 hrs
  -> Thanks Andrey!
agree  Tsogt Gombosuren
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search