возможности новых технологий в оптимизации

English translation: New technologies potential in optimization of

06:30 Oct 18, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / ����������� ��� ��������� � ����������
Russian term or phrase: возможности новых технологий в оптимизации
Возможности новых технологий в оптимизации производственных процессов на предприятии.

Thanks in advance.
Yuri Kisten
Local time: 16:47
English translation:New technologies potential in optimization of
Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-18 06:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

rather "Potential of new technologies FOR..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-18 06:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.161.104/search?q=cache:Lx7wHASQjRIJ:harvardbus...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-18 06:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

You may consider using "power" instead of "potentioal", just like in the article....
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 10:47
Grading comment
Thank you, Andrey! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4New technologies potential in optimization of
Andrey Belousov (X)
2New technological capabilities in optimizing...
Nik-On/Off


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
возможности новых технологий в оптимизации
New technological capabilities in optimizing...


Explanation:
Если это заголовок, то можно подумать о таком варианте:
What new technologies offer for optimizing...

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
возможности новых технологий в оптимизации
New technologies potential in optimization of


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-18 06:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

rather "Potential of new technologies FOR..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-18 06:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.161.104/search?q=cache:Lx7wHASQjRIJ:harvardbus...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-18 06:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

You may consider using "power" instead of "potentioal", just like in the article....

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Andrey! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: I think "The potential of new technologies" would be better.
2 mins
  -> Thanks, Jack! On second thought I realized it.

agree  Kurt Porter
4 mins
  -> Thank you! :)

agree  Kirill Semenov
10 mins
  -> Thank you! :)

agree  Сергей Лузан: Potential of new technologies FOR optimization
9 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search