женские полуботинки
| 16:01 Apr 16, 2006 |
|
| Russian to English translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Women's walking shoes |
| ||
| 3 +1 | oxfords for women, low shoes for women |
| ||
| 3 +1 | women's half-boots |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| zhenskiye polubotinki oxfords for women, low shoes for women Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-04-16 16:08:46 GMT) -------------------------------------------------- http://shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=7519,av=2-122063 или "women's oxfods" тоже можно) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-04-16 16:09:26 GMT) -------------------------------------------------- a misprint - not "oxfods", "oxfords", of course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 days 21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1women's half-boots Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 3 days21 hrs (2006-04-20 13:03:38 GMT) -------------------------------------------------- http://qconlineauction.com/site/view_ad.php?v=44321 Reference: http://www.thefreedictionary.com/half-boots |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 days confidence:
Women's walking shoes Explanation: Women's (ladies') walking shoes. Another version is "low shoes". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations