указание модели, размера и полноты
English translation: with indicated model, size and width
| 10:46 Apr 17, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Manufacturing / footwear | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leila Usmanova Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | with indicated model, size and width |
| ||
| 4 +1 | ниже |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ukazaniye modeli, razmera i polnoty ниже Explanation: http://www.shoes.kiev.ua/?p=all_about_shoes -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-04-17 10:54:25 GMT) -------------------------------------------------- возможно что при одинаковом размере у одного человека ступня узкая а у другого - широкая. у первого может быть высокий подъём, а у другого человека - низкий подъём -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-04-17 10:55:59 GMT) -------------------------------------------------- maybe plumpness? -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-04-17 10:57:53 GMT) -------------------------------------------------- http://izhseason.narod.ru/business.html .. ОБУВЬ – изделие для предохранения ног от внешних воздействий и несущее эстетические функции. РАЗМЕР обуви - длина стопы в миллиметрах. ПОЛНОТА обуви- условное обозначение обхвата стопы в пучках, прямом взъеме, в косом проходе. ВИД обуви - конструктивные особенности обуви, определяемые степенью закрытия ноги деталями верха обуви. МОДЕЛЬ обуви - конкретное изделие с индивидуальными признаками конструкции материалов и внешнего оформления обуви. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-04-17 10:59:19 GMT) -------------------------------------------------- from wikipedia - "shoe size" .. Width or girth designators Some manufacturers offer shoes of different width for the same foot length. Such shoes are then also labelled according to the width or girth of the widest part of the foot (typically measured directly behind the toes with the subject standing on both feet and wearing socks or hose). In the Mondopoint system, the shoe size label can state in addition to the length also the width of the mean foot for which the shoe is suitable, both measured in millimetres. A number of other ad-hoc notations for width or girth are also used. Examples include (each starting with the narrowest width): * AAAA, AAA, AA, A, B, C, D, E, EE, EEE, EEEE * 4A, 3A, 2A, A, B, C, D, E, 2E, 3E, 4E * N, M, W None of these designations are formally standardized. The exact foot width for which these sizes are suitable can vary significantly between manufacturers. The A-E width indicators used by some US and UK shoe manufacturers are typically based on the width of the foot, and common step sizes are 1/4 inch (6 mm) or 3/16 inch (5 mm). -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-04-17 11:01:03 GMT) -------------------------------------------------- my proposal - girth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| ukazaniye modeli, razmera i polnoty with indicated model, size and width Explanation: или specifying model, size and width http://www.golfshoesplus.com/Size.htm http://www.golfshoesplus.com/size_womenint.htm "For example, if you are a man using the U.S. size chart, and your heel to toe distance is 11 inches, your shoe size is 11. Find your width measurement to determine the shoe width. " |
| |
Grading comment
| ||