This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Manufacturing

белая бумага с клеевым покрытием с обратной стороны

English translation: white paper with adhesive coating on the back

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:белая бумага с клеевым покрытием с обратной стороны
English translation:white paper with adhesive coating on the back
Entered by: Jack Doughty

16:49 Apr 17, 2006
Russian to English translations [PRO]
Manufacturing / labels
Russian term or phrase: белая бумага с клеевым покрытием с обратной стороны
Description of labels used on footwear indicating what material the upper, sole and lining are made of.

Etiketki izgotovlennye iz prozrachnoi plenki ili beloi bumagi s kleevym pokrytiem s obratnoi storony.

I can't work out what "s kleevym pokrytiem s obratnoi storony" means..I can't picture these labels.
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 18:02
white paper with adhesive coating on the back
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 18:02
Grading comment
Thanks very much. It makes perfect sense now.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4white paper with adhesive coating on the back
Jack Doughty
4 +2white paper adhesive label (sticker)
Leila Usmanova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
belaya bumaga s kleevym pokrytiem s obratnoi storony
white paper with adhesive coating on the back


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks very much. It makes perfect sense now.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards: or maybe "adhesive backing" - yes, I see your point about "backing".
5 mins
  -> Thank you. But a sticky label is usually ON a backing, from which it has to be peeled off to use it, so I think to use backing here might be confusing.
agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> Thank you.
agree  TranslatonatoR
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Dorene Cornwell: or white paper with adhesive on the back or maybe white paper that is sticky on the back
11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
belaya bumaga s kleevym pokrytiem s obratnoi storony
white paper adhesive label (sticker)


Explanation:
это не что иное самоклеющиеся ярлычки на обуви, которые легко снимаются, не оставляя следа - adhesive transparent labels, paper adhesive labels

или ещё варианты gummed label

http://www.abalabels.co.uk/front__self_adhesive_labels_stick...

http://www.wordwebonline.com/en/GUMMEDLABEL

Leila Usmanova
Local time: 20:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: Or just "white paper stick-on label"
2 mins
  -> Спасибо :)
agree  Aleksandr Okunev (X)
48 mins
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search