This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Manufacturing

вставка

English translation: inset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вставка
English translation:inset
Entered by: Emily Justice

13:40 Apr 26, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / footwear
Russian term or phrase: вставка
Part of a shoe. I have tried to work out exactly what part it is but am still not sure.
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 06:38
inset
Explanation:
of all what I know of shoes this is the first thing that came to my mind - this is inset i.e. a piece in the upper of the shoe which is of a different material and/or color

for example see the picture - http://www.wildfree.com/prods/hh-crazy-blkred.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-26 15:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

an inset may be also present in the sole -

see this picture -

http://www.membrana.ru/images/articles/1102529459-0.jpeg

thre is an inset in the upper and three insets in the sole

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-26 15:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

see also this picture - Black shoe with White Inset .

http://www.tuxjct.com/images/shoes/OSTR2-sm.jpg

Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Thanks to all answerers. I think this version is most likely, given the context. Sorry for providing it a bit late. Given that they are talking about how to make shoes LOOK more fashionable, I think 'inset' is correct. All kinds of shapes, colours and designs can be included as insets I guess.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3insert
Andrey Belousov (X)
4 +1insole
Jack Doughty
4inset
Alexander Onishko


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vstavka
insert


Explanation:
A weighted footwear insert for use inside a footwear. The weighted footwear insert includes a weighted plate defining at least one longitudinal fold line ...
www.freepatentsonline.com/6715219.html

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards: as in various kinds of sports shoe - may act as a shock-absorber
4 mins
  -> Thank you! :-)
agree  Olga Sharpe
7 mins
  -> Thank you! :-)
agree  Nataly Palamarets: With translation but diagree with description: yours is related to "stel'ka" = insole
42 mins
  -> Thanks, Nataly!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insole


Explanation:
Nothing wrong with insert, this is another term that means the same thing, and probably more commonly used.

Insole.com
www.insole.com Custom and Brand Name Insoles Let Your Feet Do the Talking
Specialist Running Insole
www.profeet.co.uk Custom Moulded Sport Insoles, Shoes & Gait Analysis - one stop shop!

Sorbothane Double Strike Insole
Sorbothane Doublestrike insole is an ideal sports insole for activities where both the forefoot and heel are subjected to impact shock.
www.return2fitness.co.uk/foot_care/insoles_and_footbeds/dbl... - 25k - Cached - Similar pages

Buy Sorbothane Sport Insole Footbeds at Field & Trek
Proven to reduce fatigue and injury, Sorbothane absorbs and lessensthe impact of walking and running. The sport insole is a full-length footbed with a low ...
www.fieldandtrek.com/product-Sorbothane-Sport-Insole-12077.... - 39k - Cached - Similar pages

Sof Sole Cleat Insole
pad, Sof Sol Stable Trac Insole. pad, Sof Sole Cleat Insole. pad, ActiveWrap Foot/Ankle/Elbow Cold Compress. pad, ActiveWrap Kneel/Leg Cold Compress ...
www.worldrugbyshop.com/departments-medical-sof-sole-cleat-i...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall
4 mins
  -> Thank you.
neutral  Dylan Edwards: Descriptions of some shoes get quite involved - "insert between the outsole and the innersole" - so probably we need more context!
23 mins
  -> Yes, I think we do.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inset


Explanation:
of all what I know of shoes this is the first thing that came to my mind - this is inset i.e. a piece in the upper of the shoe which is of a different material and/or color

for example see the picture - http://www.wildfree.com/prods/hh-crazy-blkred.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-26 15:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

an inset may be also present in the sole -

see this picture -

http://www.membrana.ru/images/articles/1102529459-0.jpeg

thre is an inset in the upper and three insets in the sole

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-26 15:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

see also this picture - Black shoe with White Inset .

http://www.tuxjct.com/images/shoes/OSTR2-sm.jpg



Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks to all answerers. I think this version is most likely, given the context. Sorry for providing it a bit late. Given that they are talking about how to make shoes LOOK more fashionable, I think 'inset' is correct. All kinds of shapes, colours and designs can be included as insets I guess.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search