комбинированная линия с опцией горячего тиснения в раппорт
English translation: combined (combo) line with in-register hot embosser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Sep 18, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dmitry Venyavkin Local time: 12:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | combined (combo) line with in-register hot embosser |
| ||
| 3 | сonbined production line with hot embosser option installed |
|
Answers
23 mins confidence: 
сonbined production line with hot embosser option installed Explanation: в ссылке дано описание оборудования для производитства обоев. рус/англ версия сайта. Reference: http://en.kof-palitra.ru/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
combined (combo) line with in-register hot embosser Explanation: Combo (combined) line/machine with in-register hot embosser. Именно так называется линия для производства обоев в соответствующей комплектации в компании Emerson&Renwick (Великобритания), сайт www.eandr.com, которая является всемирным лидером в области изготовления подобного оборудования. Важным дополнением к ответу Алексея здесь является понятие in-register - печать в регистр или "раппорт", т.е. совмещение дизайна, который наносится методом тиснения, с рисунком нанесенным методом печати. Кстати, было бы интересно узнать у автора вопроса, Ирины, о каком производстве здесь идет речь. Например, если речь об обоях, то комбинированной линией могут называть машину, на которой одновременно может производиться шелкотрафаретная и глубокая печать. Ссылки на данное понятие полностью, к сожалению, я не нашел, только на in-register hot embosser. http://www.emersonandrenwickusa.com/PRWC.html#OP -------------------------------------------------- Note added at 2 days18 hrs (2006-09-21 08:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Дополнение к ответу Александра, конечно! Прошу прощения за эту неточность, я отвечал уже в полусонном состоянии на этот вопрос:)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations