This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Manufacturing

технологический участок

English translation: process area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:технологический участок
English translation:process area
Entered by: Emily Justice

20:03 Jan 11, 2008
Russian to English translations [PRO]
Manufacturing
Russian term or phrase: технологический участок
Talking about industrial enterprises.
I just can't think of the appropriate term in English for 'участок'! It is probably blindingly obvious.
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 11:51
process area
Explanation:
как вариант
Selected response from:

Enote
Local time: 13:51
Grading comment
Thanks to all answerers. All suggestions were useful. I think 'process area' is a safe translation for almost all contexts.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3участок - site/workshop/section
Karolina Suliokiene
4shop area/division
koundelev
2 +2process area
Enote
3Technological area
kavorka


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
участок - site/workshop/section


Explanation:
What about:
manufacturing site;
engineering workshop;
production site.
I would need to see this Russian phrase in the context to be able to advise in more details.


www.multitran.ru


    Reference: http://www.multitran.ru
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
Notes to answerer
Asker: Thanks. The only context is that these are 'energy intensive' areas. Production area or site would work fine I think.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarandor
1 min
agree  Mikhail Mezhiritsky: I doubt there is an obvious choice for the general term. I'd add "area" to the list above, but it's tough to choose what fits best without the context - agree with Karolina.
5 mins
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Technological area


Explanation:
I would say this...

kavorka
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shop area/division


Explanation:
All those areas below are production ones, but they refer to separate operations: turning, drilling, welding, assembly -

токарный участок
сверловочный участок
сварочный участок
сборочный участок

koundelev
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
process area


Explanation:
как вариант

Enote
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to all answerers. All suggestions were useful. I think 'process area' is a safe translation for almost all contexts.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: quite indicative
2 hrs
agree  Zoya Nayshtut
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search