This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Manufacturing

дБ/раз, дБА

English translation: dBA

12:57 Mar 20, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / фактора производственной среды
Russian term or phrase: дБ/раз, дБА
ФИЗИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ

Виброакустические

- Шум, эквал. уровень звука дБА
- Вибрация локальная дБ/раз
- Вибрация общая дБ/раз
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 01:48
English translation:dBA
Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Децибел:
dBA, dBB, dBC, dBD - опорные уровни выбраны в соответствии с частотными характеристиками "весовых фильтров" в соответствии с "кривыми равной громкости".

http://www.nkj.ru/archive/articles/5206/:
Наше ухо по-разному воспринимает звуки, имеющие одинаковый уровень интенсивности, но разную частоту: звуки с низкой и высокой частотой кажутся тише, чем среднечастотные той же интенсивности. Из-за этого при измерении уровня шума неравномерную чувствительность человеческого уха к звукам разных частот приходится модулировать с помощью специальных частотных фильтров, измеряя так называемый взвешенный уровень звука. Полученная в результате измерений величина имеет размерность дБА. Здесь буква А означает, что взвешенный уровень звука получен с использованием частотного фильтра типа А.
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 01:48
Grading comment
Thank you, LaBoule!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dBA
Igor Savenkov
4 +1дБА: децибел акустический
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дБА: децибел акустический


Explanation:
dbA

erika rubinstein
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X)
1 min
  -> спасибо
neutral  Igor Savenkov: Тогда dBB, dBC, dBD - не "акустические дицебелы" получается? "А" указывает на определенный частотный фильтр, это не от слова Acoustic | "А" указывает на фильтр типа А; а есть еще фильтры типа B, C, D
8 mins
  -> Во-первых, не дИцебел, а дЕцибел. Во-вторых, от какого тогда?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dBA


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Децибел:
dBA, dBB, dBC, dBD - опорные уровни выбраны в соответствии с частотными характеристиками "весовых фильтров" в соответствии с "кривыми равной громкости".

http://www.nkj.ru/archive/articles/5206/:
Наше ухо по-разному воспринимает звуки, имеющие одинаковый уровень интенсивности, но разную частоту: звуки с низкой и высокой частотой кажутся тише, чем среднечастотные той же интенсивности. Из-за этого при измерении уровня шума неравномерную чувствительность человеческого уха к звукам разных частот приходится модулировать с помощью специальных частотных фильтров, измеряя так называемый взвешенный уровень звука. Полученная в результате измерений величина имеет размерность дБА. Здесь буква А означает, что взвешенный уровень звука получен с использованием частотного фильтра типа А.


Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, LaBoule!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Viktor Yatsenko
17 hrs
  -> Спасибо
agree  atche84: /раз - должно быть /strike - если не то, подбросьте контекста
1 day 11 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search