производственно-технологическая лаборатория

19:31 Apr 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: производственно-технологическая лаборатория
Not sure I have put this in the correct fields..

Anyway, the context is a grain silo. What would one of these labs do in a grain silo?
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 05:20


Summary of answers provided
3 +2production and technical laboratory
Natalia Potashnik
4 +1production engineering laboratory
svetlana cosquéric
3processing laboratory
Serhiy Tkachuk


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
production and technical laboratory


Explanation:
Emily, this is what the lab at the grain silo does:

http://www.altay-skazka.ru/ru/krupa-tehnologiia-izgotovlenia...
В соответствии с задачами и функциями, изложенными в нормативных документах и инструкциях, лаборатория проводит следующие работы:

Для предварительной оценки качества сырья производит отбор пробы у поставщика и проводит их анализы.
С каждой поступающей партии сырья отбирают точечные пробы.
Поступившее сырье направляют для подработки и очистки на зернохранилище, проводят контрольные анализы результатов очистки.
Ведет систематический контроль за технологическим процессом в соответствии с графиком контроля производства, технологического оборудования при переработки зерна на мельнице и крупоцехе.
Осуществляет контроль за качеством вырабатываемой крупы, муки, с периодичностью, предусмотренной графиком.
Ведет контроль выхода готовой продукции, ее размещение и хранение в складе.
При отпуске и отгрузке готовой продукции проверяют показатели, необходимые для заполнения удостоверения о качестве продукции.
Для выполнения вышеперечисленных работ производственно-техническая лаборатория имеет необходимое современное оборудование.


Natalia Potashnik
United States
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruslan Datkayev: testing lab
21 mins

agree  Karen Schmucker: production quality control lab
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
production engineering laboratory


Explanation:
или manufacturing and engineering laboratory

www.hqrd.hitachi.co.jp/perle/

www.mel.nist.gov/

ie.oregonstate.edu/facilities/manufacturing/ -

svetlana cosquéric
France
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: indeed, it is not "technical"
2 hrs
  -> Thank you Vladimir!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processing laboratory


Explanation:
process monitoring laboratory

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-04-12 08:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

that is, a production process laboratory

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search