отвес бункерных весов

English translation: adjusting tool

17:41 Apr 16, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: отвес бункерных весов
На весовом этаже рабочей башни элеватора № 2 установлен пост инспектора «Company X», который контролировал отвес бункерных весов во время проведения инвентаризации

What is happening with the scales?
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 11:21
English translation:adjusting tool
Explanation:
Nothing's happening to the scales. "отвес"-is a tool, that controls the horisontal position of the scales (or the frame of the scales). Helps to level the scales.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-04-16 18:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, here's the link

http://www.etalon-tehno.ru/cf_useful_articles_parts_of_scale...
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 15:21
Grading comment
Many thanks to all. In the end I checked with the client and this is what they meant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2data of hopper scales measurements
Igor Blinov
4changes in hopper scales weighing
Elene P.
4adjusting tool
Roman Karabaev
3wheighting hopper reading in the process of stock count
Amaha


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
changes in hopper scales weighing


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
data of hopper scales measurements


Explanation:
the inspector supervised weighing process registering data of hopper scales measurements

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Boutrimova: Sounds like it - inspector monitored the weighing procedure, to make sure it was done properly, and recorded the results.
6 mins
  -> Спасибо.

agree  Gennady Lapardin: w/Larissa B, from "отвешивать", отвес = weighing, dozing
41 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjusting tool


Explanation:
Nothing's happening to the scales. "отвес"-is a tool, that controls the horisontal position of the scales (or the frame of the scales). Helps to level the scales.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-04-16 18:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, here's the link

http://www.etalon-tehno.ru/cf_useful_articles_parts_of_scale...

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks to all. In the end I checked with the client and this is what they meant.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wheighting hopper reading in the process of stock count


Explanation:
На весовом этаже рабочей башни элеватора № 2 установлен пост инспектора «Company X», который контролировал отвес бункерных весов во время проведения инвентаризации

On the scale level in operation corp of elevator #2, a station of «Company X»'s supervising officer ,
controlling the reading of wheighting hopper data in the process of stock count, was built.

Amaha
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search