ТМ

English translation: (торговая марка) brand, trademark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ТМ
English translation:(торговая марка) brand, trademark
Entered by: David Koppel

17:18 Jan 16, 2009
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
Russian term or phrase: ТМ
Уважаемые господа производители и продавцы.
Ваша ТМ уже представлена на Украине или вы только собираетесь выйти на украинский рынок?
David Koppel
Denmark
Local time: 14:42
brand
Explanation:
торговая марка
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 14:42
Grading comment
Thanks for the valuable answers which all seem to be correct. I have selected this one as it provides sufficient information and seems to be the first one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2brand
Mikhail Kropotov
5trade mark
Olga Offermann
5Trademark (Торговая марка)
Dmitrie Highduke
4 +1товарный знакtrade mark
boostrer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brand


Explanation:
торговая марка

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 14:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for the valuable answers which all seem to be correct. I have selected this one as it provides sufficient information and seems to be the first one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
4 hrs

agree  Velociraptor
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trade mark


Explanation:
торговая марка

Olga Offermann
Germany
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Trademark (Торговая марка)


Explanation:
Trademark (Торговая марка)

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
товарный знакtrade mark


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-16 17:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/advertising_pub...

boostrer
United States
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
4 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search