This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Manufacturing

полный обход складов

English translation: a complete round of the warehouses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:полный обход складов
English translation:a complete round of the warehouses
Entered by: Rachel Douglas

15:48 Jan 14, 2010
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: полный обход складов
Работник службы охраны делает полный обход складов, проверяя наличие пломб на пожарных дверях, работоспособность и исправность дверей...
Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 02:45
a complete round of the warehouses
Explanation:
... makes a complete round of the warehouses ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-14 16:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Example:

Senior Cadet Engineer in Charge ... (m)akes a complete round of the Emergency Generator flat prior to assuming watch, making sure that diesel, electrical and hydraulic start systems are properly lined up for automatic operation in the event of a vessel blackout.
http://tssom.mma.edu/Engineering/Watch Personnel/Senior Engi...
Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 19:45
Grading comment
Thanks, Rachel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a complete round of the warehouses
Rachel Douglas
4 +1all the way round the warehouses
Jack Doughty
4go round all the storehouses/warehouses
Yuliya UA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all the way round the warehouses


Explanation:
...checking the seals etc.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gutbuster: The source looks like an official security manual
32 mins
agree  Alexandra Taggart: "all" - means everywhere, in each corner, in each cell.
52 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go round all the storehouses/warehouses


Explanation:
*

Yuliya UA
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a complete round of the warehouses


Explanation:
... makes a complete round of the warehouses ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-14 16:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Example:

Senior Cadet Engineer in Charge ... (m)akes a complete round of the Emergency Generator flat prior to assuming watch, making sure that diesel, electrical and hydraulic start systems are properly lined up for automatic operation in the event of a vessel blackout.
http://tssom.mma.edu/Engineering/Watch Personnel/Senior Engi...

Rachel Douglas
United States
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Rachel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
11 mins
  -> Thanks, Angela.
agree  gutbuster: i'm with you
26 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search