«отверточная" сборку.
English translation: assembly
| 10:11 Dec 13, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oksana Lyutikova Ukraine Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | knockdown kit assembly (plant) |
| ||
| 4 +1 | assembly |
| ||
| 2 | knock down |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pls see link below |
|
Answers
21 mins confidence: 
knock down Explanation: Complete knock down = CKD Semi (medium) knock down = SKD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assembly Explanation: если не привязываться к автомобилестроению, то существует и такой вариант. Он встречался у меня на переговорах между представителями харьковских предприятий бывшей военки и представителями US AID/US DoD |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1knockdown kit assembly (plant) Explanation: если отвечать на вопрос неполный, как отверточная сборка, то - knockdown kit assembly . если завод/центр - прибавить plant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: Pls see link below Reference information: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/automotive_cars... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations