This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Manufacturing

недооценивают важность философии «бережливого производства».

English translation: underestimate the value of lean production (сoncept)

09:46 Apr 3, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: недооценивают важность философии «бережливого производства».
российские промышленные предприятия берутся за инструменты «бережливого производства» и недооценивают важность философии «бережливого производства».
elenakawakam (X)
Local time: 13:37
English translation:underestimate the value of lean production (сoncept)
Explanation:
Бережли́вое произво́дство (lean production, lean manufacturing — англ. lean — «тощий, стройный, без жира»; в России используется перевод «бережливое», также встречаются варианты «стройное», «щадящее», «рачительное», помимо этого встречается вариант с транслитерацией — «лин») — концепция менеджмента, основанная на неуклонном стремлении к устранению всех видов потерь. Бережливое производство предполагает вовлечение в процесс оптимизации бизнеса каждого сотрудника и максимальную ориентацию на потребителя.

(из Викепедии)
Selected response from:

Olga Staroverova
Russian Federation
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4undervalue the importance of lean manufacturing philosophy
Vitali Stanisheuski
5underestimate the value of lean production (сoncept)
Olga Staroverova
4see
Michael Korovkin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
undervalue the importance of lean manufacturing philosophy


Explanation:
Неизменное здесь Lean, так "бережливый" называется в оригинале, откуда пошла эта философия.

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: underestimate
5 mins
  -> Спасибо!
agree  Andrey Korobeinikov: "lean production" еще есть
5 mins
  -> Спасибо!
agree  Zoya Nayshtut: underestimate
23 mins
  -> Спасибо!
agree  LanaUK
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
underestimate the value of lean production (сoncept)


Explanation:
Бережли́вое произво́дство (lean production, lean manufacturing — англ. lean — «тощий, стройный, без жира»; в России используется перевод «бережливое», также встречаются варианты «стройное», «щадящее», «рачительное», помимо этого встречается вариант с транслитерацией — «лин») — концепция менеджмента, основанная на неуклонном стремлении к устранению всех видов потерь. Бережливое производство предполагает вовлечение в процесс оптимизации бизнеса каждого сотрудника и максимальную ориентацию на потребителя.

(из Викепедии)


    Reference: http://www.lean-consult.ru/products/berezlivoe-proizvodstvo
    Reference: http://www.leanproduction.com/index.html
Olga Staroverova
Russian Federation
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see


Explanation:
см. мой ответ "бережливое производство“

Michael Korovkin
Italy
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search