сверка данных

English translation: data reconciliation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сверка данных
English translation:data reconciliation
Entered by: blue_roses

14:53 Oct 31, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / контроль качества
Russian term or phrase: сверка данных
Помогите, пожалуйста, перевести "сверка" в следующем контексте

Ранее для учета и отслеживания данных по затратам, браку / дефекту, KPI’s по жалобам клиентов / возврату кегов на заводах не было стандартного файла. В конце месяца при СВЕРКЕ ДАННЫХ всегда были расхождения по KPI’s (Жалобы клиентов и Возврат кегов) и по списанием затрат.

Мой вариант - At the end of the month, when verifying/collating/reconciling? the data, there always were discrepancies concerning KPI’s (Customer Complaints and Keg Return) and costs write-off.
blue_roses
data reconciliation
Explanation:
-
Selected response from:

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 16:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6data reconciliation
Andrii Ishchenko
4Data check/ information check
Maria Popova
4data verification
Fernsucht
3When the data was checked at the end...
PoveyTrans (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Data check/ information check


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-31 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the correct is checking!

Maria Popova
United States
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data verification


Explanation:
revealed discrepancies in/within KPIs ...

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
When the data was checked at the end...


Explanation:
one option

Would read more natural than 'on / during data verification'

PoveyTrans (X)
Local time: 14:19
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
data reconciliation


Explanation:
-

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: at the data reconciliation stage or smth like this
2 hrs
  -> Tnx

agree  Galina Nielsen: Data reconciliation is element level checking where each element is valid. This includes matching the source and reflecting an accurate, valid value. http://www.information-management.com/news/1016588-1.html
6 hrs
  -> Tnx

agree  Ilya Prishchepov
12 hrs
  -> Tnx

agree  interprivate
17 hrs
  -> Tnx

agree  Roman Bardachev
1 day 12 hrs
  -> Tnx

agree  cyhul
18 days
  -> Tnx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search