расхождения по списанию затрат

20:32 Nov 5, 2012 

ааа.. так вы об уменьшении налогооблагаемой базы? если у аскера тоже об этом, то я подерживаю ваш вариант. просто в таком случае в оригинале должно было быть написано "списание НА затраты". по крайней мере в такой формулировке ваш вариант перевода подходит, имхо.

01:59 Nov 4, 2012 

я могу пробег и аренду машины. Потому что я self-employed. Люди, работающие на работодателя, списать мили и аренду не могут. Раньше можно было списывать мили всем, пару лет назад ввели заметные ограничения для частных лиц, а для бизнесов всё сталось по-прежнему. Кажется, около 50 центов за милю. Никакого бюджета на пробег не закладывается. Сколько за год набежало, столько и записываешь в расходы бизнеса. Если машина в долгосрочной аренде и человек ездит на ней на работу в компанию, то стоимость этой аренды он будет выплачивать сам; а если у этого человека есть бизнес, то стоимость аренды он впишет в расходы бизнеса. А если он продолжает по работе ездить на машине, которая у него в собственности, то тогда уж только мили.
Когда деньги "списываются вообще", они причисляются к расходам бизнеса и статья в декларации, конечно, предусмотрена своя для каждого типа расходов; но при этом, как в случае с милями, бюджет для них не ограничен, сумма просто указывается по факту. Опять же, случай с милями - это вообще и не израсходованные деньги, а износ оборудования, в некотором роде. Не все расходы ведь непременно денежные, однако их можно записать в расходы в денежном эквиваленте.

11:49 Nov 3, 2012 

а что происходит, когда "списывают вообще"? в моем случае менеджеры имеют право тратить деньги предприятия по своему усмотрению на различные нужды в рамах выделенного бюджета, состоящего из нескольких статей. например, могут за деньги компании покупать бензин, шариковые ручки и пиво потенциальным клиентам. расходы на такие вещи списываются по статьям (относятся на статьи) "ГСМ", "Канцелярские принадлежности" и "Представительские расходы" соответственно. что происходит с израсходованными деньгами, когда "списывают вообще"?

15:47 Nov 2, 2012 

Может быть, речь идёт о разных масштабах деятельости тогда? Например, компания (может быть, относительно крупная, к тому же) или отдельный self employed individual? "Contingencies" не слышала ни разу; затраты действительно относятся к соответствующим категориям, только бюджета у меня лично (и у тех, у кого я употребление write off слышала) на разные статьи нет - просто по итогам года либо есть расходы в этих категориях, либо нет. То же самое регулярно слышу и читаю у коллег-фрилансеров, и то же самое слышу от знакомых, у которых бизнес в виде компании с нанятыми сотрудниками. Поэтому, в общем, в write off даже не сомневалась почти, хотя и проверила ещё раз перед тем, как выдавать ответ.
А в комментарии Ольги, конечно, тоже дело написано, но есть нюанс - при её формулировке выходит, что вопрос стоит в том, к какой статье бюджета расходы отнести; по контексту вопроса не явно, идёт ли речь о верном или неверном выборе статьи бюджета, или о том, можно ли это списать вообще. Во всяком случае, мне так показалось. "Write off" подразумевает сам факт списания затрат; "what sections of the balance sheet" подразумевает выбор статьи бюджета. Тогда и "расхождения" будут иметь разный смысл.

13:43 Nov 2, 2012 

"what sections of the balance sheet the expenses were charged to" в комментарии Ольги походит на то, что слышу и использую я.

01:19 Nov 2, 2012 

у меня встречный вопрос. что у вас подразумевают под списанием вообще и "списанием затрат" в частности? у меня под списанием затрат подразумевают отнесение затрат на соответствующие статьи бюджета. и перевод, воспринимаемый бухгалтером, идет, например, "charged to Contingencies", когда говорят о "списании затрат на непредвиденные расходы". мы с вами с разными бухгалтерами общаемся или ситуация просто другая. давно хотел спросить у коллег об их опыте со "списанием".

15:55 Nov 1, 2012 

А я, хоть и не еженедельно, но тоже общаюсь. С англоязычными. С бухгалтерами. Понимают. И даже сами употребляют. Может быть, в разных странах по-разному называют?
И тогда вдогонку вопрос - а Ваши англоязычные бухгалтеры как это называют?