заглушить промасленной пенькой
English translation: to plug with oakum
| 19:46 Nov 3, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadezhda Wenzel | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | to plug with oakum |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5to plug with oakum Explanation: Мне кажется, тут должно быть "заглушить просмоленной пенькой": При подземном пересечении железнодорожных путей и автомобильных дорог газопровод прокладывают в специальном футляре или вентилируемом тоннеле, концы футляра для герметичности уплотняют просмоленной пенькой, а затем заливают битумом (http://www.ngpedia.ru/id252111p1.html) Соответственно, подошел бы вариант "to plug with oakum" After the service wires are drawn in, the end of the pipe should be cemented or plugged with oakum and compound to prevent gas enter- ing the cellar from the manhole. (http://www02.us.archive.org/stream/handbookofelectr00newyric... |
| |
